1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, գլխավոր...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, գլխավոր...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, վարչապետ...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
<i>Արևմտյան Վիրջինիա
Քոլեջ ինստիտուտ</i>

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
լավագույն դպրոցն է
Նեգրերը նահանգում.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Դա միակ դպրոցն է
անցել է ութերորդ դասարանը

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
այստեղ մոտ ցանկացած վայրում:

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Isosceles.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Scalene.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Հավասարակողմ.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Ռոմբուս.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapezoid.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Քեթրինը վեցերորդ դասարանում է։

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Նրանք ուզում են նրան շուտ տանել:

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Տետրաեդրոն.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Դոդեկաեդրոն.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Նրանք առաջարկում են
լրիվ կրթաթոշակ:

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Ձեզ մնում է միայն հասնել այնտեղ:

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Տիկին Քոլմեն...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
ինչու չեք լուծում
հավասարումը տախտակի վրա.

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
<i>Մենք վերցրեցինք հավաքածուն</i>

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
<i>ուսուցիչների մեջ և այլն:</i>

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Դա շատ չէ...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
բայց բավական է
օգնել ձեզ տեղավորվել:

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Դա ավելին է, քան բարի,
Տիկին Սամները.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
<i>Եթե երկու անդամի արտադրյալը</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
զրո է, ապա ողջամտությունն ասում է

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
երկու տերմիններից առնվազն մեկը
սկսելու համար պետք է զրոյական լինի:

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Այսպիսով, եթե դուք տեղափոխեք բոլորը
պայմանները մի կողմ,

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
դուք կարող եք տեղադրել
քառակուսիները ձևի մեջ են

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
որը կարող է հաշվի առնել...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
թույլ տալով այդ կողմին
հավասարման

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
հավասարեցնել զրոյի:

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Երբ դու դա արել ես,
դա բավականին պարզ է

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
այնտեղից։

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
<i>Իմ դասավանդման բոլոր տարիներին:</i>

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
<i>Ես երբեք նման միտք չեմ տեսել
այն մեկը, որն ունի քո դուստրը:</i>

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Քեթրին!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Շտապի՛ր, սիրելիս:

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
<i>Դու պետք է գնաս:</i>

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Թող մայրիկին ներս տանի քեզ:

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
<i>Դուք պետք է տեսնեք
ինչ է նա դառնում:</i>

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Լավ,
փորձեք շրջել այն հիմա:

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Քեթրին.

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Մերի՜

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Ինչ-որ մեկը

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Քեթրին!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Դադարեք հայացք նետել դեպի տիեզերք
և անիծյալ մեքենան շրջել:

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Ես ստացա այն:

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Ես խուլ չեմ:

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Ես երբեմն զարմանում եմ.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Ահա այն գնում է:

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Այո, դա մեկնարկիչն է:

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Դա հաստատ սկիզբն է:

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Այս մեկնարկիչը սկսվում է
մեզ ուշացնելու համար։

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Մենք բոլորս պատրաստվում ենք
մնում է գործազուրկ...

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
ձիավարություն այս կույտի մեջ
աղբից ամեն օր աշխատանքի գնալու համար:

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Բարի գալուստ
քայլել 16 մղոն:

62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Կամ նստեք ավտոբուսի հետևում:

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Ես ոչ մեկը չեմ անի:

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
Ես ավտոստոպով կգնամ:

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Աղջիկներ.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Ա-ում հանցագործություն չկա
փչացած մեքենա.

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Ոչ մի հանցանք չկա նեգր լինելը:

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Կտտացրեք այն, Մերի:

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Ոչ ոք չի ցանկանում բանտ նստել
ձեր բերանի հետևում:

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Ամեն ինչ կանեմ, շաքարավազ։

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Երեքի համար հիանալի վայր չէ
բոլորդ մեքենայի հետ խնդիրներ կունենաք:

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Մենք տեղը չենք ընտրել,
Սպա. Դա մեզ ընտրեց:

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Դուք անհարգալից եք:

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Ոչ, պարոն:

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Ձեր վրա անձը հաստատող փաստաթուղթ ունե՞ք:

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Այո, պարոն:
Այո, պարոն:

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Մենք պարզապես աշխատանքի ճանապարհին ենք...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
Լանգլիում։

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
ՆԱՍԱ, պարոն:

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Մենք շատ բան ենք անում
հաշվարկից։

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Ստանալով մեր
հրթիռներ դեպի տիեզերք.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Երեքդ էլ։
Այո, պարոն:

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Այո՛, սպա։

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
ՆԱՍԱ.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Հիմա դա ինչ-որ բան է:

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Ես գաղափար չունեի, որ նրանք աշխատանքի են ընդունել...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Կանայք բավականին քիչ են
աշխատել տիեզերական ծրագրում:

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Անիծյալ ռուսներն են
դիտում է <i>մեզ</i> հենց հիմա:

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputniks.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Դուք, աղջիկներ, երբևէ
հանդիպե՞լ այդ տիեզերագնացներին:

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Մերկուրի Յոթ?

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Բացարձակապես։

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Ահ, այո, պարոն: Մենք աշխատում ենք նրանց հետ
պարոնայք ամբողջ ժամանակ.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Այդ տղաները լավագույնն են
մենք ստացանք. Ես համոզված եմ դրանում։

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Այո՛։
Այո՛։

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Մենք պետք է տղամարդու ոտքի կանգնեցնենք
այնտեղ, նախքան կոմիտեները:

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Այո՛։
Բացարձակապես։

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Ամբողջ անիծյալ երկիրը
նրանց վրա հույս դնելով:

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Դա հաստատ է:

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Դժվար լինելը
ծառայությունը խափանվել է

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
ճանապարհի եզրին,
չնայած.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Ճիշտ, ճիշտ:

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Դե, ձեզ բոլորիդ պետք է քարշակ
կամ ինչ-որ բան

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Ոչ, շնորհակալություն, սպա:
Կարծում եմ՝ ստացա:

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Ուղղակի տուր ինձ իմ...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Պարզապես պետք է շրջանցել մեկնարկիչը:

107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Նա լավ է այս բաներում:

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Ո՜վ Attagirl.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք:

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Դե, դժոխք, առնվազն ես կարող եմ անել
ձեզ բոլորիդ ուղեկցում է:

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Ես պատկերացնում եմ, որ դու ես
ուշանում է աշխատանքի.

112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Ոչ, պարոն: Մենք չէինք անի
ուզում եմ անհանգստացնել քեզ:

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Դա կլիներ
հրաշալի, սպա:

114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Շատ շնորհակալ եմ, պարոն:

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Հետևիր ինձ։

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
Ես վարում եմ:

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Շտապի՛ր, Դորոթի,
նախքան նա կփոխի իր միտքը:

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
-Գալիս ենք:
- Ձիերդ բռնիր:

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Այո՛
Վա՜յ, դանդաղեցիր, Մերի։

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Մերի՛, դանդաղի՛ր։
Դուք չափազանց մոտ եք:

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Լռիր։
Նա ասաց, որ հետևի նրան։

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Նա նկատի չուներ իր հետևից:

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Սիրելի Տեր, ես նույնիսկ չեմ
գիտեք որտեղից սկսել!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Օ, ես ձեզ կասեմ
որտեղից սկսել:

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Երեք նեգր կանայք են
հետապնդում է սպիտակամորթ ոստիկանին

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
մայրուղու ներքեւ
Վիրջինիա նահանգի Հեմփթոն քաղաքում...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961 թ.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Տիկնայք, որ այնտեղ
Աստծո կողմից սահմանված հրաշք է:

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Իսկ վաղը,
Ես ավտոբուս եմ նստում:

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Ես շարժվում եմ

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
<i>Ես մայթին եմ</i>

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
<i>Ես անցնում եմ</i>

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
<i>Անջատեք
լավ է. Հետագիծը կայուն է:</i>

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Ցույց տուր ինձ։

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Ոչ, ճիշտ է:

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
<i>40,349110 աստիճան հյուսիս:</i>

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
<i>Վերելքի անկյուն</i> 46.56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
<i>Մոտենում է
7400 մղոն/ժ

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
<i>118 վայրկյան:</i>

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
<i>Խթաններն անջատվել են:</i>

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
<i>Երկրորդ փուլի հաջողություն:</i>

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Անպիտան-Sputnik 4-ը <i>է</i> ուղեծրային:

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
<i>Ուղեծրային մուտքը հաստատված է:</i>

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
<i>Ռուսական ուղեծրային մուտք
հաստատված է:</i>

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Ջիմ Ուեբ.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Այո, պարոն նախագահ։

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Մենք, անշուշտ, այդպես ենք, պարոն:

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Ահ, կարծես
նրանք հասել են

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
առնվազն մեկ ուղեծիր, գուցե երկու:

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
<i>Չերնուշկան պատրաստ է նորից գնալ:</i>

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
<i>Այսպես է նաև մեր ընկերը՝ Իվանը,
խիզախ տիեզերական ճանապարհորդ:</i>

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
<i>Մենք ապացուցել ենք, որ կյանքը կարող է
պահպանվել տիեզերքում:</i>

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
<i>Այժմ մենք առաջինը կլինենք
մարդ ուղարկել։</i>

154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Անիծված շուն և անիծված մանեկեն:

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Եվ հետո, 1,6 մեգատոնանոց RDS-37
ջերմամիջուկային մարտագլխիկ...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
ընկնում է մեջտեղում
Des Moines-ի:

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Դե, դա է
բավականին մեծ թռիչք, պարոն:

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Ի՞նչ:

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Հենց դա...
Ո՞վ է նա:

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Փոլ Սթաֆորդը՝ մեր առաջատարը
ինժեներ, պարոն Ուեբբ.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Կարծում եմ, թե ինչ էր ուզում ասել...

162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
դա ենթադրություն է,

163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
համենայն դեպս հավասարման մեր կողմից...

164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
ըստ սահմանման կարող է լինել...

165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
պարզապես մի քիչ վտանգավոր է:

166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Վտանգավոր?

167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Գիտե՞ք ինչն է վտանգավոր,
Պարոն Սթաֆֆորդ.

168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Անգործություն և անվճռականություն.

169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Ռուսները
ունեն լրտեսական արբանյակ

170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
պտտվել մոլորակի վրա,

171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
նկարներ վերցնելը
Աստված գիտի ինչ!

172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Նախագահը պահանջում է
անհապաղ արձագանք.

173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Այլևս ուշացում չկա:
Ալան Շեպարդ, Ջոն Գլեն,

174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
քո հորեղբայր Բոբը,
դա նշանակություն չունի.

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Մեզ բարձրացրու, Հարիսոն:

176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Մենք չենք կարող արդարացնել տիեզերական ծրագիրը

177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
դա չի դնում
ինչ-որ բան տիեզերքում:

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Ինչպե՞ս էր դա զգում այնտեղ, Փոլ:

179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Դուք կարծում եք, որ լուսավորվել եք
ադմինիստրատորը?

180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Հմմ

181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Ոչ, նա չնայեց
լուսավորված ինձ համար.

182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Նա քեզ լուսավոր տեսք ունի, Սեմ:

183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Առանձնապես ոչ:

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Եվ հենց այնպես, որ դուք իմանաք,

185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
նա չի սխալվում
այն, ինչ նա ասաց այնտեղ:

186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Որովհետև հիմա դա
նրանք կարող են բարձրանալ այնտեղ,

188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
կհետևի ռումբ.

189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Դա այն է, ինչ տեղի է ունենում
մեր բոլոր լավ գաղափարներին:

190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Իրենցն էլ եմ պատկերացնում։
Որտեղ է...

191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Որտե՞ղ է մեքենան:

192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Հիմա ցանկացած օր,
Պարոն Հարիսոն։

193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Այժմ ցանկացած օր:
Այո, պարոն:

194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Ինչ է դա կոչվում:
սկզբնատառերը։

195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.

196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Միջազգային բիզնես մեքենաներ.

197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Տիեզերքը բիզնես է։

198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Ինձ մաթեմատիկոս է պետք։

199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Ես կդնեմ
ևս մեկ խնդրանք, պարոն:

200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
«Եվս մեկ խնդրանք».
Հիսուս Քրիստոս.

201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Մենք մեկ մարդ չունենք
այս ամբողջ շենքում

202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
որը կարող է կարգավորել
անալիտիկ երկրաչափություն?

203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Դա այն է, ինչ ինձ ասել են:

204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Մի բան էլ ասա, Ռութ...

205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
ինչպես մենք կգտնենք
այդպիսի մարդ

206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
մինչ ռուսները դրոշ կդնեն

207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
անիծյալ լուսնի վրա:

208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Իսկական լավ ժամանակ:

209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Լավ, Գլորիա:

210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Դուք կլինեք ճարտարագիտության հետ,
շենք չորս.

211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Տիկնայք, տիկնայք:

212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Եթե դուք ուշանում եք, դուք
հանձնարարություն մի ստանա.

213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Եթե դուք հանձնարարություն չեք ստանում,

214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
դու աշխատանք չունես.

215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Էլեոնորա.

216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Տվյալների կրճատում, շենք 202:

217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Տվյալների կրճատում?

218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Բարի գալուստ
միանալ հմայողներին

219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
Magnetoplasma Dynamics-ում:

220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Օ, ոչ, տիկին:

221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Շնորհակալություն։ Տվյալներ
Կրճատումը պարզապես լավ է:

222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Մմ-հմմ.

223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Մերի.
Ներկա.

224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Mercury Seven-ի նախատիպը
ժամանել է փորձարկման.

225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
Պարոն Զիելինսկու
ձեզ խնդրելով

226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
մշտական նշանակման համար։

227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
լո՞ւրջ ես ասում։

228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Շարժվեք։

229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Օհ, շնորհակալություն, Հիսուս:

230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Շնորհակալություն, Հիսուս!

231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Օ՜, շնորհակալ եմ։ Մերի, Մերի.
Պահպանեք այն ներսում:

232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Լավ։ Կներես, Դոր:

233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Լավ, տիկին ուշ:

234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Դուք նույնպես կաջակցեք
արևելյան խումբ.

235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Տիկին Միտչել.

236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Մենք կրկնակի անգամ ենք
այս առավոտ, աղջիկներ:

237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Ինձ պետք են այս հաշվարկները
ճաշից առաջ.

238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Տիեզերական առաջադրանքների խումբ
անհրաժեշտ է համակարգիչ, շուտով:

239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Ինչ-որ մեկը բռնակով
անալիտիկ երկրաչափության վրա։

240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Մենք չենք կարող այդ պաշտոնը զբաղեցնել
արևելյան խմբից դուրս.

241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Մշտա՞ն, թե՞ ժամանակավոր.

242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Ամեն ինչ ժամանակավոր է, Դորոթի։

243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Դուք ինչ-որ մեկին ունեք:

244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Այո, տիկին:

245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Քեթրինը դրա համար աղջիկն է:

246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Նա կարող է կարգավորել ցանկացած թվեր
դու դնում ես նրա առջև:

247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Ես կստուգեմ նրա հավատարմագրերը:

248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Չէի մտածում, որ կգամ
ամբողջ ճանապարհը այստեղ:

249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Այստեղ. Ավարտիր փոխանցումը
նրանք դուրս.

250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Այո, տիկին:

251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Տիկին Միտչել.

252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Եթե կարողանայի...

253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Իմ դիմումը
ղեկավարի համար, տիկին:

254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Պարզապես մտածում էր, թե արդյոք նրանք են
դեռ հաշվի է առնում ինձ

255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
այդ պաշտոնի համար։

256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Այո՛։

257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Դե, պաշտոնական խոսքը ոչ է:

258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Մշտական չեն նշանակում
Գունավոր խմբի ղեկավար:

259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու:

260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Չգիտեմ ինչու։

261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Չհարցրի՝ ինչու։

262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Մեզ հսկիչ է պետք, տիկին։

263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Մենք չենք ունեցել
քանի որ միսս Յանսենը հիվանդացավ։

264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Արդեն գրեթե մեկ տարի է:

265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Գործերն աշխատում են
ճիշտ այնպես, ինչպես կա:

266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Ես կատարում եմ աշխատանքը
վերահսկիչի.

267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Դե, դա ՆԱՍԱ-ն է ձեզ համար:

268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Արագ՝ հրթիռային նավերով,
դանդաղ առաջխաղացումով:

269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Ստացեք այդ հետագիծը
Ես կստուգեմ, որ ստացվել է:

270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Նրանք մեզ պետք են
Redstone թեստի համար:

271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
<i>Մախ մեկ թունելի փորձարկում:
T-մինուս մեկ րոպե:</i>

272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
<i>Ոչ մի կոշիկ չարժե քո կյանքը:</i>

273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Մի պահ.

274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-մինուս 10, 9...

275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
<i>8...</i>

276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
<i>7...</i>

277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
<i>6, 5, 4...</i>

278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Անջատեք այն:

279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Եթե մենք փոխենք արտաքինը
հարթից մինչև ծալքավոր...

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
պարկուճը կարող է ունենալ
ավելի կայունություն:

281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Բայց շփումը դա է
տակ կրկին մուտքի ժամանակ...

282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Վահանի էրոզիայի մեծ մասը տեղի է ունենում

283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
հետևի կողմում
retro-boosters-ին կից:

284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Եզրակացությո՞ւն։

285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Խթանիչներին ամենամոտ տարածքը

286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
ամենամոտն է շոգին.

287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Զուգակցված բարձրացման հետ
ջերմաստիճանը կրկին մուտքի ժամանակ...

288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
շփումը փափկացնում է.

289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Մենք կարող էինք հաշվի առնել
մեկ այլ ամրացում

290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
բացի պտուտակներից:

291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Այո՛։

292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Այո՛։

293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Մեկ այլ բացվածք կա

294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
Ինժեների մեջ
Վերապատրաստման ծրագիր.

295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Հարթ գլխի գամեր
կնվազեցնի քամու դիմադրությունը:

296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Մերի, մարդ
ինժեների մտքով

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
պետք է լինի ինժեներ:

298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Դուք չեք կարող լինել համակարգիչ
ձեր կյանքի մնացած մասը:

299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Պարոն Զիելինսկի...

300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Ես նեգր կին եմ:

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Ես չեմ պատրաստվում զվարճացնել
անհնարինը.

302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Իսկ ես լեհ հրեա եմ

303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
որի ծնողները մահացել են
նացիստական բանտային ճամբարում։

304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Հիմա ես կանգնած եմ
տիեզերանավի տակ

305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
որը պատրաստվում է իրականացնել մի
տիեզերագնաց դեպի աստղեր.

306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք ասել, որ մենք ենք
ապրել անհնարինը.

307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ ...

308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
եթե դու սպիտակամորթ տղամարդ լինեիր,

309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
կցանկանայիք
լինել ինժեներ.

310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Ես ստիպված չէի լինի:
Ես արդեն մեկը կլինեի:

311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
<i>Կիսաշրջազգեստները պետք է կրել
անցած ծունկը:</i>

312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Նախընտրելի են սվիտերները
դեպի վերնաշապիկներ.

313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Ոչ մի զարդ:

314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Պարզ մարգարիտ վզնոց
բացառություն է։

315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Ձեր ղեկավարը
պարոն Ալ Հարիսոնն է,

316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
-ի տնօրեն
Տիեզերական առաջադրանքների խումբ:

317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Կգրես հետազոտություն, ապացույց
հաշվարկներ և այլն։

318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Մի խոսեք պարոն Հարիսոնի հետ
եթե նա չխոսի քեզ հետ:

319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Շատ համակարգիչներ չեն աշխատում
ավելի քան մի քանի օր:

320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Նա անցել է մեկ տասնյակի միջով
նույնքան ամիսների ընթացքում:

321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Արի, շարունակիր:

322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Գործերն այստեղ արագ են շարժվում:

323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Ձեր թույլտվությունը:

324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Նրանք երբեք գունավոր չեն ունեցել
Նախկինում այստեղ, Քեթրին:

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Ինձ մի՛ ամաչեցրու։

326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Երեկ երեկոյան սա չի դատարկվել:

327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Կներես, ես այն չեմ...

328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
պահառու.

329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Ներեցեք, տիկին:

330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Պարոն Հարիսոնի համակարգիչը
հաշվետվություն.

331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Վերցրեք գրասեղանը հետևի մասում:
Ես քեզ մի քիչ կաշխատեմ:

332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Միստր Հարիսոնը չի տաքանա
քեզ։ Մի սպասեք դրան:

333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Արա քո գործը,
գլուխդ ցած պահիր.

334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Շնորհակալություն։

335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Շարունակեք: Հանգստացեք:

336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Փոլ.

337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Ինչու՞ ենք մենք դեռ կորցնում խոզապուխտը

338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
անջատե՞լ ջերմային վահանից:

339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Մենք աշխատում ենք նախատիպի հետ
պարկուճի Ալ.

340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Դրա կափարիչը մեկ երրորդն է
չափը, թե ինչ է կատարվում...

341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Ես դա հասկանում եմ:

342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում մեր հետ
միլիոն դոլարի երկրպագու, Կարլ?

343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Մերժե՞լ:
Ոչ, Ալ. Չեմ կարծում...

344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Դա կատակ էր։

345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Պողոսը, եթե ջերմային վահանը
դուրս է գալիս...

346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ի՞նչ է պատահում ձեր կարծիքով
մեր տիեզերագնացին?

347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Ես գիտեմ.

348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Այսպիսով, մենք կգանք
լուծումով, չէ՞:

349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Այո, պարոն:
Մենք աշխատում ենք դրա վրա:

350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ռութ, ինչ կարգավիճակում է
այդ համակարգչի վրա?

351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Նա հենց քո հետևում է,
Պարոն Հարիսոն։

352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Նա կառավարո՞ւմ է
Անալիտիկ երկրաչափություն?

353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Բացարձակապես։
Եվ նա խոսում է.

354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Այո, պարոն: Ես անում եմ:

355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Ո՞ր մեկը։
Երկուսն էլ.

356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Երկրաչափություն և խոսք.

357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ռութ, բեր ինձ...

358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Դուք կարծում եք, որ...

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Դուք կարծում եք, որ կարող եք գտնել ինձ
Frenet շրջանակը

360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
այս տվյալների համար?

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Օգտագործելով Gram-Schmidt...

362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Ուղղանկյունացման ալգորիթմ.
Այո, պարոն:

363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Ես նախընտրում եմ այն
Էվկլիդեսյան կոորդինատներ.

364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Լավ, լավ:

365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Լավ, ուրեմն ինձ պետք կգա
այն մինչև օրվա վերջ:

366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Այո՛։

367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Ես էլ քեզ կհարցնեմ

368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
ստուգել
Պարոն Սթաֆորդի մաթ

369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
ինչպես նաև մյուսների այս հարկում

370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
ժամանակ առ ժամանակ:

371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Ես դա կարող եմ գլուխ հանել, Ալ.

372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Համոզված եմ, որ կարող ես, Պոլ:
Ես վստահ եմ, որ նրանք բոլորն էլ կարող են:

373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Բայց եթե այդպես լիներ

374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
խոզապուխտը չէր թռչի
անջատել ջերմային վահանը,

375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
հիմա նրանք?

376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Կներեք, կարող էի
բոլորի ուշադրությունը

377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
մի պահ?

378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Շնորհակալություն։

379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Պարզապես պարզ լինելու համար...

380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
14 օրվա ընթացքում Մերկուրի Յոթը
այստեղ կլինի մարզվելու համար:

381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Եվ ես մտքումս կասկած չունեմ
որ նրանք լինելու են

382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
մեզ հարցեր տալով
մեր աշխատանքի մասին։

383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Կարծում եմ, որ դա բավականին խելամիտ է

384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
հաշվի առնելով, որ մենք մարդ ենք դնում
հրթիռի գագաթին,

385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
կրակելով նրան տիեզերք,

386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
և նախկինում դա երբեք չի արվել:

387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Քանի որ դա երբեք չի արվել,

388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
այն ամենը, ինչ մենք անում ենք այս պահին
և հետո նշանակություն կունենա:

389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Դա նշանակություն կունենա
իրենց կանանց...

390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
իրենց երեխաներին։

391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Ես հավատում եմ, որ դա նշանակություն կունենա
ամբողջ անիծյալ երկրին.

392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Այսպիսով, այս Տիեզերական աշխատանքային խումբը
կլինի այնպես, ինչպես գովազդվում է:

393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Ամերիկայի ամենամեծ ճարտարագիտությունը
և գիտական մտքերը

394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
խնդիր չեն ունենա

395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
նրանց աշխատանքը ստուգելու հետ:
Արդյո՞ք նրանք, Պողոս:

396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Ոչ, պարոն:

397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Լավ. Այսպիսով, եկեք ունենանք
ամեն, անիծյալ:

398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Ամեն.

399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Ամեն։

400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Լավ։

401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Իմ համարները տեղում են:

402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Ես դրանք կրկնակի կստուգեմ, պարոն:
Խնդիր չկա։

403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
Ահ...

404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
Ես չեմ կարողանա...
Աշխատեք այն ամենի վրա, ինչ կարող եք կարդալ:

405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Մնացածը դասակարգված է։
Դուք թույլտվություն չունեք:

406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Սրանք թվերն են
Պարոն Հարիսոնն ինձ տվեց։

407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Այո, ես բացարձակապես...
Ներեցեք ինձ։

408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Կարող եմ հարցնել
որտեղ է կանանց սենյակը

409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Ներողություն։ Ես գաղափար չունեմ
որտեղ է ձեր լոգարանը:

410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Այո, պարոն:

411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Ահ, այո, պարոն:

412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
<i>Ամառը ներս է
Վիրջինիան ջեռոց էր</i>ը

413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
<i>Բոլոր երեխաները ուտում են
պաղպաղակ իրենց զարմիկների հետ</i>ը

414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
<i>Ես սովորում էի մինչ դու
նվագում էր տասնյակ</i>ը

415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
<i>Մի վարվիր այնպես, կարծես այնտեղ էիր
երբ դու չկայիր</i>

416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
<i>Փախչում եմ տղամարդուց</i>

417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
<i>Վազում եմ կրծքանշանից</i>

418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
<i>Մի վարվիր այնպես, կարծես այնտեղ էիր
երբ դու չկայիր</i>

419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
<i>Վազում ենք դեպի մեր ծրագրերը</i>

420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
<i>Եվ դատավորների ձեռքերը</i>

421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
<i>Մի վարվիր այնպես, կարծես այնտեղ էիր
երբ դու չկայիր</i>

422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
<i>Ես գիտեմ, որ ասում են
քայլելուց առաջ սողում ես</i>

423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
<i>Բայց մտքումս արդեն վազում եմ</i>

424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
<i>Եթե կանգնեմ տեղում
Ես չեմ կարող հեռու գնալ</i>

425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
<i>Նրանք ուզում են լուսինը, որ ես Մարսի վրա եմ</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
<i>Երբեմն միտքս խորն է սուզվում
երբ ես վազում եմ'</i>

427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
<i>Միասին մենք կթռչենք
Բայց այլևս ոչ մի վազում</i>

428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Ռութ՜

429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Այո, պարոն Հարիսոն:

430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ռութ, որտեղ է այդ աղջիկը
թվերի հետ?

431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Ընդմիջման վրա:

432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Հիմա ընդմիջումներ ենք անում:

433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
<i>Երբեմն միտքս խորն է սուզվում
Երբ ես վազում եմ</i>

434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
<i>Ես չեմ ուզում անվճար երթևեկել</i>

435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
<i>Ես պարզապես հիվանդ եմ և հոգնած
of runnin'</i>

436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
<i>Միասին մենք թռչում ենք
Բայց այլևս ոչ մի վազում</i>

437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Աստված իմ, որտեղ ես եղել:

438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Դեռ վերջացրե՞լ ես։

439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
Ահ...

440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Գրեթե. Նա ասաց
մինչեւ օրվա վերջ։

441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Օրվա վերջը շուրջ
ահա երեկ էր:

442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Ինձ պետք է, որ դրանք կատարվեն:

443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Նա ցանկանում է, որ դրանք նախ կատարվեն: Լավ։

444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Գնա -

445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Ես ցավում եմ դրա համար:

446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Ինչ-որ մեկը աշխատում է դրա վրա
հենց հիմա:

447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Պարոն Հարիսոն։

448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Այո՛։ Պարզապես կարգավորեք այն ...
Դուք գիտեք.

449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Իսկ Սթաֆորդինը
ջերմային վահան PHARRELL?

450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Դժվար է վստահ լինել, պարոն:

451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Դժվար է վստահ լինել:

452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Գիտե՞ք ինչ ենք մենք այստեղ անում:

453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Փորձելով դնել
մի մարդ տիեզերք, պարոն:

454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Ճիշտ է։

455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Ճիշտ է։ Այսպիսով, դուք կարող եք
նետեք այն աղբարկղը:

456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Կներե՞ք:

457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Ես ասացի, որ կարող ես դեն նետել:

458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Այստեղ.

459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Դա վիրավորանք չէ ձեր աշխատանքի համար:

460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Դա պարզապես հնացել է:

461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Ահա թե որքան արագ են բաները
շրջում են այստեղ:

462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Եթե ​​ասեի, որ ցավում եմ,
Ես դա կասեի ամբողջ օրը:

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Այն, ինչ ես խնդրում եմ ձեզ անել,

464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
այն, ինչ ես խնդրում եմ բոլորին
այդ սենյակում...

465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
իմ բոլոր հանճարները...

466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
թվերից այն կողմ նայելն է:

467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Նրանց շուրջը նայելու համար:

468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Նրանց միջոցով:

469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Հարցերի պատասխանների համար
մենք նույնիսկ հարցնել չգիտենք.

470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Մաթեմատիկա, որը դեռ գոյություն չունի:

471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Որովհետև առանց դրա,
մենք ոչ մի տեղ չենք գնալու.

472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Մենք մնում ենք գետնին:

473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Մենք տիեզերք չենք թռչում:
Մենք չենք պտտվում Երկրի շուրջը:

474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Եվ մենք, իհարկե, ոչ
դիպչելով Լուսնին.

475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Ու մտքումս...

476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Իմ մտքում ես արդեն այնտեղ եմ:

477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Դու՞ ես

478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Այո, պարոն:

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Լավ.

480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Որովհետև ինձ պետք չէ
ևս մեկ խելացի աղջիկ

481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
ավելացնող մեքենայի հետ:

482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Կարո՞ղ եմ գնալ, պարոն:

483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Այո, գնա:

484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Այո, դուք կարող եք գնալ:

485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Մենք ժամերով սպասում էինք։
Հաջորդ անգամ դուք ավտոբուս եք նստում:

486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Նա տրամադրություն ունի:

487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
<i>Մարդիկ խոսում են
փորձում է մեզ բաժանել</i>

488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
<i>Ինչո՞ւ նրանք մեզ թույլ չեն տալիս լինել:</i>

489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
<i>Աղյուս և քարեր
կարող է կոտրել ոսկորներս</i>

490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
<i>Բայց խոսիր ինձ մի անհանգստացրու</i>

491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
<i>Ես բռնության եմ ենթարկվել</i>

492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
<i>Իմ սրտում</i>

493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Ես չեմ ուշացել
10 տարում մեկ օր.

494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Դուրս հիվանդ չեմ եղել:
Չեն բողոքել.

495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Իմ աշխատանքը ժամանակին է:

496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Դա ճիշտ է արված:
Դա լավ է արվել:

497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Դա արդար չէ, դա փաստ է։

498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Այն, ինչ արդար չէ, ունենալն է

499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
պատասխանատվությունը
ղեկավարի...

500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- բայց ոչ կոչումը կամ վարձատրությունը:
- Մմմ

501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Դիտելով, թե ինչպես եք դուք երկուսով շարժվում:

502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Հիմա, ինձ սխալ մի հասկացեք:

503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Ցանկացած վերընթաց շարժում
շարժում է բոլորիս համար։

504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Ինձ համար պարզապես շարժումը չէ:

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Ճիշտն ասած, Դորոթի...

506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Ես նույնիսկ չգիտեմ
եթե ես կարողանամ շարունակել այդ սենյակում:

507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Ես կվերադառնամ հետ
համակարգիչները մեկ շաբաթում.

508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Կամ ընդհանրապես աշխատանքից դուրս:

509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Օ, խնդրում եմ։

510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Դուք ավելի լավ եք թվերով
քան որևէ մեկը այնտեղ,

511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Քեթրին, և դու դա գիտես:

512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Պարզապես ստիպեք այդ մատիտը շարժվել
այնքան արագ, որքան քո միտքը...

513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
լավ կլինես:

514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Իսկ դուք, մի քիչ հարգեք։

515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Ձեռք բերեք ձեր անիծյալ ոտքերը
իմ վահանակից դուրս:

516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Սա ձեր հյուրասենյակը չէ:

517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Ես հնչում եմ որպես վերահսկիչ,
չէ՞

518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Վատ հին աղի:

519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Իշխանությամբ պատված,
ոչ մի հարց.

520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Դուք չեք խառնվում
միսիս Վոգանի հետ։

521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Բարձրացրեք այդ երաժշտությունը:

522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Բարի գիշեր, Քեթրին:

523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Ցտեսություն, Կաթ.

524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Բարի գիշեր, տիկնայք:

525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
-Կհանդիպենք առավոտյան:
-Ցտեսություն:

526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Հեյ, երեխա:

527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Բարև, մայրիկ:

528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Ես շտկում էի, որ զանգեմ
Ազգային գվարդիան։

529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Կներեք, մայրիկ:
Նոր հանձնարարություն.

530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Տիեզերական առաջադրանքների խումբ.

531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Ախ, իմ խոսք.
Դա կարևոր է հնչում:

532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Դա խթանո՞ւմ է:

533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Դա կարող է լինել մի փոքր առաջխաղացում:

534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Բայց դուք ուզում եք աշխատանքը, չէ՞:

535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Ես այդպես եմ կարծում։

536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Մարտահրավեր է, բայց...

537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Դուք ոչինչ չեք
չեմ կարողանում, Քեթրին:

538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Շնորհակալություն, մայրիկ:

539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Նրանք դեռ քնե՞լ են։

540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Նրանք ձևացնում են.

541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
-Ի՞նչ ես անում:
-Ես չեմ...

542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Նրանք չեն ձևացնում
բավական լավ:

543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Կոնստանտա՜

544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Շնորհակալություն, մայրիկ:
Սիրիր քեզ։

545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Սա իմ մահճակալն է։
Ոչ

546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Իջի՛ր

547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Վերադարձի՛ր քոնը։
Ես ամենատարեցն եմ։ Ոչ

548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
-Ի՞նչ ես անում:
- Իջի՛ր:

549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Ի՞նչ ես անում։

550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Արդար չէ, թե ինչպես Ջոյլետը
ինքնուրույն քնում է

551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
քանի որ նա ամենատարեցն է:

552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Այո, դա արդար է։
Ոչ, դա այդպես չէ:

553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
-Այո, այդպես է։
- Նուհ-ուհ:

554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Կոնստանս, Քեթի, նստիր։

555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Հիմա ես հասկանում եմ...

556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
դու ուզում ես մեծանալ
և ունեցեք ձեր սեփական տարածքը:

557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Այսպիսով, ով քնում է այդ անկողնում,

558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
Ջոյլեթի տեղում...

559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
կպատրաստի նաև սպասքը...

560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
հանել աղբը...

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
և կատարիր Ջոյլեթի բոլոր գործերը:

562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Դա նորմալ է: Երբեք դեմ չէ:

563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Այո, նա այդպես չէ
սարսափելի է կիսվել:

564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Լավ։

565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Հետո մի թող ինձ տուն գամ

566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
և գտնել քեզ դուր
սա էլի, լսում ես ինձ?

567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Դու պետք է լինեիր
վաղուց քնած.

568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Մենք պարզապես ուզում էինք բարի գիշեր ասել:

569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Դուք գնացել եք 300 ժամ:

570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Ես գիտեմ. Ես աշխատում եմ ա
լրիվ դրույքով աշխատանք հիմա:

571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Դուք բոլորդ գիտեք դա։

572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Ես պետք է լինեմ մայրիկ և հայրիկ:

573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Ես կարոտում եմ քո հորը
ճիշտ այնքան, որքան որևէ մեկը:

574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Նա հրեշտակների հետ է:

575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Այո, նա բոլոր հրեշտակների հետ է:

576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Եվ նա հսկում է մեզ:

577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Ամեն րոպե, լա՞վ:

578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Դրա համար մենք պետք է ուժեղ լինենք։

579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Լա՞վ:

580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Այո, մայրիկ:
Այո, մայրիկ:

581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Դուք բոլորդ մի քիչ հանգստացեք, լա՞վ:

582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Մամա՞

583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Այո, երեխա:

584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Ռուսները շտկվո՞ւմ են
հարձակվել մեզ վրա.

585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Որտեղի՞ց ես դա վերցրել:

586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Մենք պետք է թաքնվեինք տակը
մեր սեղաններն այսօր»։

587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Բոլորը փշրվեցին:

588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Լավ, երեխա,
դա կոչվում է փորվածք:

589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Դա նշանակում է,...

590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
դուք զբաղվում եք անվտանգությամբ

591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
միայն այն դեպքում, եթե ինչ-որ բան պատահի:

592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Ճշմարտությունն այն է, որ մենք չգիտենք
ինչ են անում այնտեղ վերևում:

593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Դուք նույնպես տիեզերք եք գնում:

594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Ոչ, երեխա:

595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Բայց ես պատրաստվում եմ անել այն, ինչ կարող եմ

596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
օգնել այդ խիզախ տղամարդկանց
հասնել այնտեղ: Այո, ես եմ։

597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Դուք կարող եք թռչել տիեզերք
եթե ուզում էիր, մայրիկ:

598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Դուք կարող եք լինել տիեզերագնաց:

599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Դուք նկարե՞լ եք սա:
Այո, մայրիկ:

600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Դա ես եմ?

601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Մմմ-հմմ.

602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Դուք տեսնում եք սա.

603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Օ՜, աստված իմ:

604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Ես սիրում եմ քեզ, երեխա:

605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Ես գիտեմ.

606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Եկեք այստեղ:

607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Լավ։ Հիմա այս անգամ
իսկապես գնա քնելու:

608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Լա՞վ:

609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Ես սիրում եմ բոլորիդ:
Բարի գիշեր։

610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Բարի գիշեր։
Բարի գիշեր, մայրիկ:

611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Ես սիրում եմ իմ նկարը, փոքրիկս:

612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Փառք քեզ, Տեր:

613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Փառք Աստծուն:
- Փառք Աստծուն:

614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Ալելույա՜
Ալելույա՜

615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Ալելուիա.

616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Փառք Աստծուն...

617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
այդ փոփոխությունը գալիս է:

618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Հարավային քրիստոնյայից
Ղեկավարների համաժողով...

619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
բարի սրբազանին
Դոկտոր Քինգ...

620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Ամեն։
Ալելույա՜

621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Ներսում նստած ուսանողներին
ճաշի վաճառասեղաններում

622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
Հյուսիսային Կարոլինայում:

623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Ճիշտ է։
Այո, պարոն:

624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Նրա հավատը մեր հանդեպ սահման չունի։

625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Բարի Տերը
ունի մեր սեփական կանայք

626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
աշխատել հրթիռային նավերի վրա.

627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Իսկ մենք ունենք ազգային գվարդիականներ

628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
պաշտպանելով մեր ազատությունը։

629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Գովեստի բղավեք
գնդապետ Ջիմ Ջոնսոնի համար։

630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Վերադառնալով տուն,
Աստծո շնորհով

631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
ստեղծել ազգային գվարդիայի ստորաբաժանում

632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
հենց այստեղ՝ Հեմփթոնում:

633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Կարո՞ղ եմ այստեղ ալելուիա բերել:

634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Ալելույա՜

635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Ես ուղղակի չեմ հասկանում:

636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Ես դա չեմ հասկանում։

637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Չեմ ուզում խոսել
կրկին այս մասին, լա՞վ:

638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Կին ինժեներ?

639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Կին ինժեներ?

640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Մենք նեգր ենք, փոքրիկս:

641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Այդպիսի բան չէ:
Հասկացեք դա:

642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Այնտեղ այդպես չէ, Լևի։

643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Դուք չեք կարող դիմել ազատության համար:

644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Ազատությունը երբեք չի տրվում
ճնշվածներին.

645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Այն ստացել է
պահանջվել։ Վերցված.

646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Դադարեցրեք ձեր կարգախոսները մեջբերել ինձ:

647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Մեկից ավելի ճանապարհ կա
ինչ-որ բանի հասնել.

648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Ես կանաչի չեմ ուզում:

649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Հեյ ասում եմ ձեզ
ընդհատելու մասին.

650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Այստեղ. Փորձիր սա, փոքրիկս:

651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Այո՛։

652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Դուք ուտելու եք
դրանք նույնպես կանաչի են:

653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Երեխաներին անհրաժեշտ է
ուտել իրենց բանջարեղենը:

654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Դուք դա կիմանաք
եթե դու երբևէ տանը լինեիր:

655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Ավելի լավ է հանգստանաք,
Լևի Ջեքսոն.

656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Եթե չես ուզում
այս կնոջ միտքը,

657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
հենց այստեղ,
բոլորի աչքի առաջ.

658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Այն ամենը, ինչ ես ասում եմ ...

659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
հիմար մի խաղացեք.

660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Ես չեմ ուզում տեսնել, որ դու վիրավորված ես:

661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
NASA-ն երբեք չի եղել
ձեզ, տղաներ, ձեզ տրված է:

662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Ունենալով մի երկու լրացուցիչ աստիճան

663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
դա չի փոխի:

664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Քաղաքացիական իրավունքները միշտ չէ, որ քաղաքացիական են:

665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Ես էլ կանաչի չեմ ուզում։

666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Ոչ մի շրթունք, փոքրիկ օրիորդ:

667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Ձեր եղբայրը ստանում է դրանք,
և դու նույնպես:

668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Ես լսում եմ, որ նա պլանավորում է
տարածքում մնալու մասին։

669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Օ, հա՞
Դե, դա լավ է նրա համար:

670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Քեթրին, գնա գտիր
քո ճանապարհն այնտեղ:

671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Այդ գնդապետ Ջիմը
մի բարձր բաժակ ջուր է:

672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Որ նա է։

673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Բարձրահասակ, ուժեղ, հրամայող:

674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Եվ ես գրազ եմ գալիս, որ նա այդպիսին է
օր ու գիշեր.

675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Մերի, կիրակի է:

676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Խնդրում եմ մի քիչ ամաչեք:

677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
Ես չեմ անի:

678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Հմմ, ես կարծում եմ, որ նա է
ժպտում է այստեղ:

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Քեզ մոտ։

680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Դե, ես չեմ ժպտում:

681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Այո, դու ես։
Օ, երեխա:

682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Դուք բոլորդ ատամներն եք հենց հիմա:
ես չեմ։

683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Եկեք այստեղ:

684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Նա մոտենում է:

685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Հիմա, ինչո՞ւ է նա դա անում:

686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Որովհետև Մերին ձեռքով է անում նրա վրա:
-Ոչ!

687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Տիկնայք, ես պատրաստ չեմ: Արդեն ուշ է։
Ամրացրեք ձեր մազերը:

688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Բարև, գնդապետ:

689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Ես Դորոթի Վոնն եմ:

690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Դա Մերի Ջեքսոնն է: Ես հավատում եմ
դու հանդիպեցիր նրա ամուսնուն՝ Լևիին։

691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Այո, տիկին:
Հաճելի է հանդիպել բոլորիդ:

692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Իսկ տիկին Քեթրին Գոբլը։

693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Նա ամուսնացած չէ:
Նա այրի է...

694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
երեք գեղեցիկ
փոքրիկ աղջիկներ.

695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Այնքան լավ է վարվում:

696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Հրեշտակները երկրի վրա ինչ են
մենք սիրում ենք նրանց զանգահարել:

697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Դորոթի, կարկանդակի կտոր.

698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Ես կցանկանայի մեկը:

699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Ներեցեք ինձ։

700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Դուք արդեն ունեք
մի կտոր կարկանդակ...

701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Ըհը:

702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Ես պարզապես ուղղում էի իմը
երեք երեխա մի քանի ափսե...

703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:

704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Իհարկե:

705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Մրգային աղցան.
Մմմ-հմմ.

706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Հովիվը նշեց, որ դու ես
համակարգիչ ՆԱՍԱ-ում:

707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Այո՛։

708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Ի՞նչ է դա ենթադրում:

709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Օ՜

710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Մենք հաշվարկում ենք
անհրաժեշտ մաթեմատիկա

711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
մեկնարկը և վայրէջքը հնարավոր դարձնելու համար
տիեզերական ծրագրի համար։

712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Դա բավականին գլխապտույտ բան է:

713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Այո, այդպես է։

714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Նրանք թույլ են տվել կանանց
կարգավորել նման...

715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
Ահ...

716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեմ:

717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Ի՞նչ նկատի ունես։

718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Ես ուղղակի զարմացած եմ
որ ինչ-որ բան այնքան ...

719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
հարկային...
Մմմ-հմմ.

720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Պարոն Ջոնսոն.

721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Եթե ես քո տեղը լինեի, կհեռանայի
խոսում հենց հիմա.

722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Ես նկատի չունեի անհարգալից վերաբերմունք.

723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Ես թույլ կտամ, որ դուք իմանաք

724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Ես առաջինն էի
Նեգր աշակերտուհի

725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
Արեւմտյան Վիրջինիայի համալսարանում
Ավարտական ​​դպրոց.

726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Ցանկացած օր...

727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Ես վերլուծում եմ մանոմետրերի մակարդակները

728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
օդի տեղափոխման համար,
շփում և արագություն

729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
և հաշվարկել
ավելի քան 10000 հաշվարկ

730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
կոսինուսով, քառակուսի արմատով...

731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
իսկ վերջին շրջանում՝ անալիտիկ երկրաչափություն։

732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Ձեռքով։

733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Առկա է 20 լուսավոր,
բարձր ընդունակություն

734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Նեգր կանայք
West Computing Group-ում:

735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Եվ մենք հպարտ ենք, որ դա անում ենք
մեր բաժինը երկրի համար:

736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Այսպիսով, այո:

737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Նրանք թույլ են տալիս կանանց անել որոշ բաներ
ՆԱՍԱ-ում, պարոն Ջոնսոն.

738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Եվ դա այն պատճառով չէ, որ
մենք հագնում ենք կիսաշրջազգեստ.

739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Դա նրանից է, որ մենք ակնոց ենք կրում:

740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Բարի օր:

741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Սքոթ, բարի գալուստ Լենգլի:

742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Բարի գալուստ Լանգլի։
Բարի գալուստ։

743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Լավ է ունենալ
դուք այստեղ եք, պարոնայք:

744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Շնորհակալություն։

745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Դա Ալան Շեպարդն է,
ԱՄՆ ռազմածովային ուժերի օդաչու.

746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Նա կարող էր լինել
առաջին մարդը տիեզերքում.

747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Եվ դա Սքոթ Քարփենթերն է
և Վալտեր Շիրրա...

748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
նաև ռազմածովային ուժերի օդաչուներ։

749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Բոլորը մինչև 5' 11", 180 ֆունտ:

750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ-ն 130-ից բարձր է:
Մմմ

751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Եվ գեղեցիկ պետք է լինի
նաև պահանջ։

752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Ինչպե՞ս կարող էիր լինել
նայե՞լ այս սպիտակամորթ տղամարդկանց:

753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Դա հավասար իրավունքներ է:

754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Ես իրավունք ունեմ տեսնելու
լավ ամեն գույնի մեջ:

755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Եվ դա Ջոն Գլենն է: Նա է
ծովային հետեւակի կորպուսի միակ օդաչուն։

756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Պարոնայք, եթե կարող ենք,
այստեղ տեսնելու շատ բան:

757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Դե, դժոխք, մենք չենք ունեցել
սեղմել բոլոր ձեռքերը դեռ.

758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Մենք ունենք բավականին ամուր
երթուղի, գնդապետ.

759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Ռութ, նա լավ է:

760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Նա գալիս է այս ճանապարհով:
Նայեք ուղիղ առաջ:

761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Ես նայում եմ հենց նրան:

762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Տիկնայք, ես չէի ուզում վազել
անջատեք առանց բարևելու:

763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Թվում է, թե մի մեծ
շտապեք այստեղ:

764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Ռուսները, իհարկե
ոչ մեկին չեն դանդաղեցնում:

765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Չեն կարողանում կառուցել
անիծյալ սառնարան.

766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Ինչպես ջհանդամ արեցին
ծեծել մեզ տիեզերք.

767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Իսկ ի՞նչ եք անում դուք տիկնայք
ՆԱՍԱ-ի համար?

768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Հաշվեք ձեր հետագծերը:
Գործարկում և վայրէջք:

769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Դուք ոչ մի տեղ չեք կարող հասնել
առանց թվերի.

770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Ոչ, պարոն:

771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Մերի Ջեքսոն, պարոն Գլեն:
Ճարտարագիտական.

772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Եվ ես հպարտ եմ սատանայի պես
աշխատել ձեզ հետ:

773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Շնորհակալություն, Մերի։

774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Ջոն.

775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
Ջոն, արի ներս տանենք։
Այո, պարոն:

776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Տղերք.
Հաճելի հանդիպում տղաներ:

777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Շնորհակալություն, գնդապետ։
Հաջողություն, պարոն:

778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Աստված օրհնի բոլորիդ։

779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Շնորհակալություն։ Դա հրաշալի է:

780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Շնորհակալություն

781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Պարոն Հարիսոնը ցանկանում է ձեզ
հաստատել

782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
մեկնարկի և վայրէջքի համար
Redstone հրթիռի փորձարկում.

783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Ես չեմ կարող աշխատել ինչի վրա
Ես չեմ կարող տեսնել, պարոն Սթաֆֆորդ:

784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Դա անընթեռնելի է:

785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Այդ թվերն ունեն
արդեն հաստատված է

786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
այս գործում երկու ինժեներների կողմից
բաժինը և ես:

787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Սա քիչ թե շատ է
կեղծ չեկ.

788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Դուք ունեք մեկ, մենք այն դարձնում ենք երկու:
Կրկնակի դարձրու, լա՞վ:

789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Մենք պետք է ստանանք այն:
Պարզապես դա արեք:

790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Ոչ ոք չմտածեց չափել
այս բաները.

791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Վախենում եմ՝ ոչ, պարոն:

792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Դե, կուզենայի՞ք, որ մենք կանգ առնենք։

793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Ոչ, ոչ, պարզապես...

794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Իրականում ոչ։
Պարզապես շարունակիր:

795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Փաստորեն, օգտագործեք մեծ մուրճը:

796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Այո, պարոն:

797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Արի, օգտագործիր մեծ մուրճը։
Դուք լսեցիք այդ մարդուն: Եկեք գնանք։

798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Զգույշ եղեք.

799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Տիկին.

800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Մեր վազորդը կարող է վերցնել
քո աշխատանքը, Դորոթի։

801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Դուք պետք է աշխատեք,
չքայլել.

802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Օ՜, ընդմիջման ժամանակն է, տիկին:
Ոչ մի դժվարություն:

803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Քանի որ դու կատարեցիր ճամփորդությունը...

804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
դուք կարող եք վերցնել այդ խմբաքանակը
այնտեղ:

805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Իհարկե, միսիս Միտչել:

806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Ձեզ ուրիշ բան է պետք?
Այո, տիկին:

807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Ես մտածում էի, թե գիտե՞ք
այն, ինչ նրանք կառուցում են

808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
տեխնոլոգիական թեւում:

809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Այն կոչվում է IBM:

810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Հիմնական մեքենա:

811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Ըստ երևույթին, դա կարող է
կատարեք մեր հաշվարկները

812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
ժամանակի մի հատվածում:

813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Հմմ

814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Կարծում եմ, որ դա լավ է ՆԱՍԱ-ի համար:

815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Շտապե՛ք, հիմա: Լավագույնը, եթե
դուք դա անում եք մեկ ուղևորության ընթացքում:

816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Ներեցեք ինձ։

817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Ողջույն։

818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Ի՞նչ ես նայում, Պողոս:

819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Այո՛։

821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Ո՞ւմ գործն է դա։

822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Ասացի՝ ո՞ւմ գործն է։

823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Քեթրին Գոբլ, պարոն:

824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Ողջույն։
Ողջույն։

825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Ինչպե՞ս գիտեիք Կարմիր քարին

826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
չե՞ք կարող աջակցել ուղեծրային թռիչքին:

827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Դա գաղտնի տեղեկատվություն է:

828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Դա խիստ գաղտնիք է:

829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Գաղտնիք չէ, թե ինչու
Redstone-ի թեստերը շարունակում են ձախողվել:

830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Դա լավ է
ենթաօրբիտալ թռիչքի համար

831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
բայց դա չի կարող հաղթահարել
պարկուճի քաշը

832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
և մղել այն տիեզերք:

833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Թվերը չեն ստում.

834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Եվ դուք հասկացաք
այդ ամենը սրա հետ?

835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Տվյալների կեսը վերամշակված է:

836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Բայց այն, ինչ կա, մի պատմություն է պատմում
եթե կարդում ես տողերի միջև.

837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Հեռավորությունը մեկնարկից
ուղեծիր, մենք գիտենք.

838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Redstone զանգվածը, մենք գիտենք:

839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Մերկուրի պարկուճի քաշը, մենք գիտենք:

840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Իսկ արագությունները կան
տվյալների մեջ։

841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Դուք մաթեմատիկան արեցիք:

842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Այո, պարոն:

843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Ես նայեցի այն կողմ:

844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
որտեղի՞ց գիտես
Atlas հրթիռի մասին.

845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Դա մաթեմատիկա չէ:

846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Այդ տվյալներն այստեղ չկան։

847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Ինչպես ասացիք, դա դասակարգված է:

848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Ես պահեցի այն դեպի լույսը:

849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Դուք պահել եք այն լույսի ներքո:

850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Այո, պարոն:

851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Դե, ահա այն:

852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Մմմ-հմմ.

853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Ատլաս.

854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Ինչ է քո անունը:

855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Քեթրին Գոբլ.

856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Դուք լրտես ե՞ք, Քեթրին։

857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Ես ինչ?

858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Ասացի՝ դու ռուս լրտես ե՞ս։

859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Ոչ, պարոն:

860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Ես ռուս չեմ.

861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Նա ռուս չէ, պարոն:

862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Լավ, ուրեմն, մենք ունենք
այստեղ կորցնելու ոչինչ չկա:

863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Տվեք նրան այն ամենը, ինչ նա պետք է

864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
աշխատել Շեպարդի վրա
հետագծեր.

865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Առանց խմբագրման.
Արդյո՞ք մենք հստակ ենք այդ հարցում:

866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Վստա՞հ ենք այս հարցում։

867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Ի՞նչ է խնդիրը, Պողոս:

868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Դուք լսեցիք նրան:

869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Նա լրտես չէ:

870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Ես պարզապես չեմ կարծում
դա լավ գաղափար է:

871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Դուք գիտեք, թե ինչ եմ կարծում
լավ գաղափար է? Ավելի մուգ թանաք:

872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Կարծում եմ՝ ավելի մուգ թանաքով
լավ գաղափար է.

873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ռութ, կարո՞ղ ես փոխանցել այն:

874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Այո, պարոն:

875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Շնորհակալություն, Քեթրին:

876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Շնորհակալություն, պարոն։

877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Այս հարցաքննությունն ավարտվեց։

878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Դուք հավանաբար կարող եք հասնել
լուսին և ետ սրանով:

879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Պարզապես ոչ լոգարան:

880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Համենայնդեպս նրանք չեն
կույր այն, ինչ անում եք:

881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Շուտով դա նշանակություն չի ունենա:

882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Սա IBM-ն է լինելու
մեզ բոլորիս աշխատանքից հանեց.

883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Ինչպե՞ս ես։
Ի՞նչ կարող ենք անել դրա դեմ:

884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Միայն մեկ բան է պետք անել.

885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Իմացեք այն ամենը, ինչ կարող ենք,
մեզ արժեքավոր դարձնենք.

886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Ինչ-որ տեղ ներքևում,
մարդ արարած

887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
կունենա
կոճակները սեղմելու համար:

888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Ճիշտ է։

889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Օ, ողորմություն:

890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Դե, նա պետք է կորած լինի:

891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA-ն իգական սեռի ներկայացուցիչներին չի պատվիրում

892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
ինժեների համար
Վերապատրաստման ծրագիր.

893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Այդ պաշտոնը հասանելի է
ցանկացած որակավորված դիմորդին:

894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Ճիշտ է։ Բացառությամբ, դուք չունեք
կրթական պահանջները։

895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Ես բակալավրի կոչում ունեմ

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
մաթեմատիկայի մեջ
և ֆիզիկական գիտություն։

897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Նույնն է <i>ինչ</i> շատերը
ինժեներներ այստեղ:

898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Մենք այժմ պահանջում ենք առաջադեմ
ընդլայնման դասընթացներ

899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
համալսարանի միջոցով
Վիրջինիայից.

900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Աշխատողի մեջ է
ձեռնարկ. Հավելվածում.

901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Այն դեպքում, երբ դուք չեք կարդացել:

902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Ամեն անգամ, երբ մենք հնարավորություն ունենք
առաջ գնալ...

903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
նրանք տեղափոխում են վերջնագիծը:

904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Ես պարզապես հետևում եմ կանոններին
այստեղ շուրջը:

905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Եվ ես սպասում եմ բոլորին
ով աշխատում է ինձ համար

906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
նրանց էլ հետևել։

907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Առանձնահատուկներ չկան
հանգամանքներ որևէ մեկի համար:

908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Բոլորդ պետք է շնորհակալ լինեք
դու ընդհանրապես աշխատանք ունես:

909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
«Նրանց համար, ովքեր չեն կարող հաճախել դասերին
Վիրջինիայի համալսարանում...

910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
«Ընդլայնված դասընթացներ
հասանելի են

911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
«Հեմփթոնի ավագ դպրոցում»:

912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Դա դեռ ա
առանձնացված դպրոց, Մերի.

913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Վիրջինիան գործում է Բրաունի պես
ընդդեմ Կրթական խորհրդի

914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
<i>երբեք չի եղել:</i>

915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Նրանք երբեք չեն պատրաստվում
թույլ տվեք գունավոր կնոջը

916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
պարզապես դասերի գնալ
բոլորովին սպիտակ դպրոցում:

917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Դե, ճիշտ է հնչում:

918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Ահա այն ամենը, ինչ կասեք:

919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Ես ամբողջ օրը այստեղ չեմ նստելու
և լսիր քո բողոքը

920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
այն մասին, թե ինչպես են իրերը:

921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Մենք փորձում ենք թղթախաղ խաղալ:

922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Դիմեք դատարան.
Պայքարիր հանուն այն, ինչ ուզում ես։

923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Բայց վերջ տվեք այդ մասին խոսելուց:

924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Բողոքել եմ?
Օրերով։

925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Տիկնայք.

926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Եվս մեկ հայացք աշխատանքի մասին:

927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Ներիր ինձ:

928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Քեթրին.

929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Արի:
-Օ՜, ոչ:

930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Հենց այստեղ։
Դուք.

931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Երեխա, ինձ սա պետք էր:

932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Շնորհակալություն։

933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Մի տվեք նրան
այլևս, Քեթրին։

934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Չեմ կարող։ Նա խմեց այդ ամենը:

935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Լսիր, ես լավ եմ:

936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Ես այնքան լավ եմ, որքան երբևէ:

937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Դուք հարբած եք
ինչպես դու երբևէ եղել ես:

938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Դե արի։ Եկեք պարենք, տիկնայք:

939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Արի, Կաթ: Եկեք պարենք։

940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Գնա նրա հետ պարիր,
Քեթրին.

941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Դե արի։
Դուրս եկեք այստեղից։

942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Թաքցնել դա:

943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Մենք ձեզ կսովորեցնենք, թե ինչպես պարել:

944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Դու առաջ գնա։

945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Լավ։
Դա չափազանց ցածր է:

946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Մենք ձեզ կսովորեցնենք
ինչպես ձեռք բերել տղամարդու.

947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Սովորեցրու ինձ? Ի՞նչ: ՄԵՐԻ – Ճիշտ է:
Արի՛

948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Դուք պարել սովորեցիք:

949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Դանդաղ. Դանդաղ.
Դե արի։

950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Պտտեք այն շուրջը:
Պտտվել, պտտվել։

951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Այո՛
Պտտվել, պտտվել, պտտվել:

952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Ո՜վ Նայիր նրան,
Դորոթի.

953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Կարո՞ղ եմ ինձ շահել դրանցից մեկը
ֆանտաստիկ պարային մրցույթներ.

954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Հարեք այն շուրջը:

955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Այո, և դրսից:

956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Ավելի լավ էր, քան մայրիկինը:

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Ոչ, իրականում ոչ:

958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Տարանջատումը պետք է գնա!

959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Տարանջատումը պետք է գնա!

960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Տարանջատումը պետք է գնա!

961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Տարանջատումը պետք է գնա!

962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Այդ ամենի վրա ուշադրություն մի դարձրեք։

963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Մենք մաս չենք կազմում
այդ անախորժությունից։ Շարունակեք:

964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
«Միտք, նրանք պետք է արած լինեն...»:

965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Մենք ոչ մի դժվարություն չենք ուզում
այստեղ.

966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Օ, ես այստեղ չեմ
ցանկացած դժվարության համար, տիկին:

967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Ինչի՞ համար եք այստեղ:

968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Գիրք.

969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Դուք գրքեր ունեք
գունավոր հատվածում:

970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Այն չունի
այն, ինչ ես փնտրում եմ:

971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Դա հենց այդպես է:

972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Շարունակեք, հիմա:
Դուք սրանից լավ գիտեք։

973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Ձեռքերդ հեռացե՛ք իմ տղաներից։
Մի դիպչեք նրանց:

974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Դուք օրհնված օր ունեք:

975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Առանձին և հավասար
երկու տարբեր բաներ են:

976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Պարզապես որովհետև դա ճանապարհ է,
ճիշտ չի դարձնում:

977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Հասկանո՞ւմ եք:

978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Այո, մայրիկ:

979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Ճիշտ ես վարվում, ճիշտ ես։

980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Դա հաստատ է:

981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Հասկանո՞ւմ եք:

982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Այո, մայրիկ:

983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Դու վերցրեցիր այդ գիրքը, մայրիկ:

984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Տղա՛ս, ես հարկ եմ վճարում։

985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Իսկ հարկերը վճարում են ամեն ինչի համար
այդ գրադարանում։

986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Չի կարող ինչ-որ բան տանել
դուք արդեն վճարել եք:

987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
«Ֆորտրանը նոր է
ու հուզիչ լեզու...

988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
«օգտագործվում է ծրագրավորողների կողմից
համակարգիչների հետ շփվելու համար.

989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
«Դա հուզիչ է, ինչպես որ կա
ապագայի ալիքը»։

990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Լավ, բոլորը ժպտացեք:

991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Բոլորը ժպտացեք:
- Օ՜

992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Ցանկություն արա.
Ցանկություն արա.

993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Փչել. Կրկին փորձեք:

994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Ահա դուք գնում եք:

995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Լեոնարդ, քեզ պետք է
քեզ հիմա աշխատանք գտնելու համար:

996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Երկու աշխատանք.

997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Ձեր երեխան ինը տարեկան է:
Ի՞նչ ես անելու:

998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Շնորհակալություն, մարդ։
Այո, դուք ճիշտ ժամանակին եք:

999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Նայեք դրան։

1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Տեսեք ինչ.
Ինչպիսի՜ անակնկալ։

1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Չի կարելի բողոքել, մարդ:

1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
ես կասեմ.

1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Հովարդը հավանաբար հրավիրել է նրան։
Մմմ-հմմ.

1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Թող գնամ օգնեմ նրանց
այդ ծաղիկներով:

1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Ուոլթեր, դու քեզ քեզ ես պահում։

1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Հիմա, գիտեք, ես պարզապես... Այո:

1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Ճիշտ է, փոքրիկս:
Թափահարել այն:

1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Այո՛։ Ահա դուք գնում եք:

1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Հաճելի է քեզ տեսնել:
Այո՛։ Շնորհակալություն։

1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Կարծում եմ, որ պարտական ​​եմ քեզ ներողություն խնդրելու:

1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Դե, դա՞ էր:

1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Կարո՞ղ եմ դա անել, մինչ մենք պարում ենք:

1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Վախենում եմ, որ ուղղակի սխալ եմ խոսել
օրերս միսիս Գոբլ։

1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Ես վաղուց բացակայել եմ:

1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Ես պատկերացնում եմ, որ ես պարզապես
պրակտիկայից դուրս.

1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Մմմ-հմմ.

1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Ես հույս ունեի, որ դու թույլ կտաս
ես նորից սկսեմ:

1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Մմմ-հմմ.

1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Տեսեք, բանն այն է...

1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Ես հետաքրքրություն ունեմ
քեզ ավելի լավ ճանաչել:

1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Մմմ-հմմ.

1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Դուք կոշտ հաճախորդ եք, հա՞:

1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Դու չես ասել
դու դեռ ցավում ես.

1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Ճիշտ է։

1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Իհարկե։

1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Կներես, Քեթրին:

1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Ինչի՞ համար, Ջիմ:

1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Թերագնահատելով ձեզ.

1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Եվ քո նման ցանկացած այլ կին...

1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Չնայած չեմ պատկերացնում
շատ կան.

1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Դա լավ պրակտիկա է,
հենց այնտեղ:

1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
<i>Մենք ընդհատում ենք
այս երաժշտական ծրագրավորում</i>ը

1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
<i>հրատապ լուրերով:</i>

1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
<i>Խորհրդային լրատվական գործակալություն
հայտարարել է</i>

1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
<i>այդ ռուս տիեզերագնացը,
Յուրի Գագարին,</i>

1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
<i> դարձել է
առաջին մարդը տիեզերքում:</i>

1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
<i>Գագարինն ավարտված է</i>

1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
<i>մեկ ամբողջական պտույտ մոլորակի շուրջ</i>

1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
<i>108 րոպեում:</i>

1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
<i>Մնացեք այս կայանի հետ
լրացուցիչ մանրամասների համար</i>

1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
<i>քանի որ դրանք հասանելի են դառնում:</i>

1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Գուշակիր, դա մեզ դնում է
կորի հետևում:

1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
«Վոստոկ-1» հրթիռը...

1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
<i>առաքել է ռուս տիեզերագնացը
Յուրի Գագարինի 3KA պարկուճը...</i>

1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
<i>ուղիղ, ժամը 6:07 UTC...</i>

1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
<i>Վերամուտք Ռուսաստանի օդային տարածք
ժամը 7:55 UTC:</i>

1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
<i>Վերջապես ապացուցելով այդ մարդուն</i>

1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
<i>կարող է գոյատևել
ուղեծրային տիեզերական թռիչք:</i>

1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
<i>Գագարինը պարգեւատրվեց</i>

1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
<i>Լենինի շքանշան
և ոսկե աստղ...</i>

1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Դե ծեծեցին
շալվարը մեզնից:

1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Եկեք գնանք։

1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
<i>Նրան նույնպես շնորհվում է
վերնագիրը...</i>

1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Եկեք սովորենք, թե ինչպես թռչել տիեզերք:

1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
<i>«Առաջին խորհրդային տիեզերագնաց»...</i>

1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
<i>և հռչակվել է
ազգային հերոս.</i>

1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
<i>Սա օր է
աննախադեպ հաղթանակի...</i>

1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
<i>ռուսական տիեզերական ծրագրի համար</i>

1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
<i>և ջախջախիչ հարված Ամերիկայի համար</i>

1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
<i>տիեզերքի մրցավազքում:</i>

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլորին
մնալու համար։

1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Գիտեմ, որ ուշ է:
Եվ այն բանից հետո, ինչ ես հենց նոր տեսա,

1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Համոզված եմ, որ բոլորն էլ հավանաբար
անհանգստացած է պարզապես գնալ տուն:

1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Նախքան մենք անել, ես պարզապես
պետք է հարց տալ.

1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Նույնը

1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Ես ինքս ինձ հարցնում էի
ամբողջ ճանապարհն այստեղ...

1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
որը...

1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Ինչպես դժոխք մենք գտանք մեզ

1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
երկրորդ տեղում
երկու հոգու մրցավազքում?

1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Որևէ մեկը:

1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Փոլ.

1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Եվ ես կարծում եմ, որ Գլենն ասել է դա
բավականին լավ:

1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Նրանք պարզապես գերազանցում են մեզ:

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Պատճառը, որ ես պետք է մտածեմ դա

1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
այն է, որ ես հրաժարվում եմ հավատալուց

1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
որ ռուսները
մեզնից խելացի են

1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
կամ որ ունեն
ավելի շատ տեխնոլոգիա,

1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
կամ որ նրանք ավելի շատ են մտածում:

1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Բայց ես չգիտեմ։
Հնարավո՞ր է դա։

1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Հնարավո՞ր է, որ դա իրականում

1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
նրանց համար ավելի՞ն է նշանակում:

1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Մենք պայքարի մեջ ենք
մեր կյանքից, մարդիկ։

1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Մենք ուրախության ինչ-որ էպիկական ճանապարհորդության մեջ չենք:

1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Ես հենց նոր տեսա յոթ դեմք

1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
ովքեր վստահ չեն
որ մենք կարողանանք հասնել այնտեղ:

1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Սա մեր խնդիրն է։

1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Եվ այսպես այս պահի դրությամբ

1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
դու միայն երկու բան կա
պետք է իմանալ առաջ գնալը:

1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Մեկը մնում է այստեղ,
ուշ աշխատել,

1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
դա կյանքի փաստ է լինելու:

1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Եվ երկուսը, մի սպասեք
ձեր աշխատավարձերը

1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
արտացոլելու լրացուցիչ ժամանակը
դա տանելու է

1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
հասնելու համար
և անցիր այդ անպիտաններին:

1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Ձեզանից նրանց համար
ով չի կարող այդպես աշխատել,

1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Հասկանում եմ և շնորհակալ եմ
քո արածի համար:

1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Մնացած բոլորի համար...

1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Ես առաջարկում եմ զանգահարել ձեր կանանց

1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
և ասա նրանց, թե ինչպես է դա լինելու:

1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Ես կսկսեմ իմից:

1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Սեմ, բարձրացրու այն:
Բարձրացրեք այն:

1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Այո, պարոն:

1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Ջոն.
Առավոտ, պարոն:

1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...

1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Օրվա վերջ.

1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Լավ, մենք լավ տեսք ունենք:

1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Լավ։

1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Պարոն, կարող է լինել
ընտրիչի սողնակը:

1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Ես զբոսնում եմ:

1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
<i>Մեզ համար պատիվ է
ծառայել մեր երկրին:</i>

1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
<i>Ուրեմն մենք չենք մտածում վտանգի մասին:</i>

1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
<i>Մենք վախենալու ժամանակ չունենք:</i>

1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
<i>Մենք գործ ունենք անելու:</i>

1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Բարի լույս։
Բարի լույս։

1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
<i>Տիկ. Ջեքսոն.</i>

1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Գունավոր նստատեղերը հետնամասում են
դատարանի դահլիճից։

1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Շնորհակալություն, տիկին:

1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Այսպիսով, ձեզանից ո՞ր մեկը
ուզում է առաջինը գնալ?

1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
տվյալների մշակման համակարգ:

1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Այն ունի լուծելու ունակություն

1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
ավելի քան 24000 բազմապատկում

1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
վայրկյանում։

1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Սուրբ Մովսես,
դա կայծակնային արագ է:

1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Նրանք երբեք դա գործի չեն անի:

1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Ահ, վերջիվերջո այն կաշխատի:

1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Եվ երբ դա տեղի ունենա, մենք ունենք
իմանալ, թե ինչպես ծրագրավորել այն:

1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Եթե դուք չեք ցանկանում լինել
աշխատանքից դուրս.

1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Ոչ, տիկին:

1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Պարոն Զ...

1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Ես ստացել եմ դատական նիստ.

1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
«Համակարգիչն օգտագործում է այն

1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
«որպես իր բարձր արագությամբ պահեստավորման միավոր,

1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
«տեղեկատվություն
պահող սարք».

1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Հմմ

1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Դուք ուղեղ ունեք։

1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Որ ես կարողանամ աշխատել:

1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Սա սխալ տեղում է:

1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.

1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Ռութ.

1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Այո, պարոն: Ստացեք ինձ
Կաբո գծի վրա.

1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Շեպարդի հետագծերը
պետք է թարմացվի:

1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Վայ։

1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Որտե՞ղ է նա:

1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
<i>Ես և դու ոչ ենք
միմյանցից տարբեր</i>ը

1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
<i>Փակեք մեր աչքերը
երբ մենք նիրհում ենք, ես թվեր եմ տեսնում</i>

1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
<i>Սև և սպիտակ
մենք համակարգիչներ ենք, ես գունավոր եմ</i>

1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
<i>Մի վարվիր այնպես, ինչպես
դու այնտեղ էիր, երբ չկար</i>

1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
<i>Ես չեմ ուզում անվճար երթևեկել</i>

1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
<i>Որոշ գիշերներ ես լացում եմ</i>

1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
<i>Որովհետև ես տեսնում եմ, որ օրը գալիս է'</i>

1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
<i>Մենք միասին թռչում ենք</i>

1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
<i>Օ, բայց այլևս ոչ մի վազում</i>

1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
<i>Այլևս չվազել</i>

1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Ուր էլ նայեմ, դու չկաս
որտեղ ես պետք է, որ դու լինես:

1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Դա իմ երեւակայությունը չէ:

1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Հիմա որտեղ դժոխք
ամեն օր գնում ես?

1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Դեպի լոգարան, պարոն:

1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Լոգարանի՞ն:

1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Դեպի անիծյալ լոգարան։

1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Օրական 40 րոպե?

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Ի՞նչ եք անում այնտեղ:

1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Մենք այստեղ T-մինուս զրո ենք:
Ես շատ եմ հավատում քեզ:

1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Այստեղ ինձ համար լոգարան չկա:

1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Ի՞նչ նկատի ունեք, որ կա
Ձեզ համար այստեղ լոգարան չկա՞

1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Սանհանգույց չկա։

1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Գունավոր չկան
լոգարաններ այս շենքում

1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
կամ ցանկացած շենք
Արևմտյան ճամբարից դուրս,

1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
որը կես մղոն հեռավորության վրա է:

1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Դուք գիտեի՞ք դա։

1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Ես պետք է քայլեմ Տիմբուկտու
պարզապես ինքս ինձ թեթեւացնելու համար:

1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Եվ ես չեմ կարող օգտագործել
հարմար հեծանիվներից մեկը:

1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Պատկերացրեք, պարոն Հարիսոն:

1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Իմ համազգեստը...

1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Կիսաշրջազգեստը ծնկներիցս տակ, կրունկներս,

1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
և մարգարիտների մի հասարակ շարան։

1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Դե, ես մարգարիտ չունեմ:

1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Տերը գիտի, որ դուք չեք վճարում
բավականաչափ գունավոր

1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
մարգարիտներ թույլ տալու համար:

1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Եվ ես աշխատում եմ շան պես,
օր ու գիշեր,

1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
ապրում է կաթսայից սուրճով

1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
ձեզանից ոչ ոք չի ուզում դիպչել:

1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Այսպիսով, կներեք ինձ

1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
եթե ես պետք է գնամ զուգարան

1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
օրական մի քանի անգամ:

1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Ահա դուք ունեք այն:

1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Այլևս գունավոր զուգարաններ չկան:

1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Այլևս սպիտակ զուգարաններ չկան:

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Պարզապես հին զուգարաններ:

1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Գնացեք ուր
լավ ես խնդրում եմ:

1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Ցանկալի է ավելի մոտ ձեր սեղանին:

1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Այստեղ ՆԱՍԱ-ում մենք բոլորս
միզել նույն գույնի:

1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Լսել ես, որ դու պայքարում ես գրիպի դեմ:

1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Մտածեցի, որ կարող եք օգտագործել ապուր:

1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Տաք կերակուր աղջիկների համար.

1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Ներս արի։

1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Ներեցեք ինձ։

1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Լավ, տիկնայք:
Ասենք շնորհք։

1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Խոնարհեք ձեր գլուխները:

1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Սիրելի Տեր, շնորհակալություն
այս ճաշի համար:

1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Մենք խնդրում ենք, որ դուք օրհնեք այս կերակուրը

1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
որպեսզի այն օրհնի մեր մարմինները:

1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Հիսուսի անունով մենք աղոթում ենք.

1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Ամեն.
Ամեն.

1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Պատմական օր է,
այստեղ՝ Կանավերալ հրվանդանում։

1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Եվ ահա թե ինչ կարող ենք ակնկալել:

1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Ալան Շեպարդը և ազատությունը <i>7</i>
կուղարկվի տիեզերք

1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
մոտ բարձրության վրա
116 մղոն ժամում:

1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Դորոթի, արի, դու կկարոտես:
Օ, տղա! Գնա։

1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Արի, Դորոթի:
-Գալիս եմ:

1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
<i>Այնուհետև նա վայրէջք կկատարի
մոտ 35 մղոն</i>

1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
<i>Ֆլորիդայի ափերի մոտ...</i>

1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
<i>որտեղ նրան կբերեն</i>

1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
<i>ը</i> տղամարդկանց կողմից
USS Lake Champlain-ի...

1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Վերջապես. Եկեք այստեղ:

1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
<i>Ով ճանապարհ ընկավ
այս պատմական նպատակով:</i>

1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Ազատություն 7,
մենք <i>պատրաստվելու</i> ստիպված կլինենք արյունահոսել

1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
<i> որոշ ճնշում
հեղուկ թթվածնի բաքի ներսում:</i>

1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
<i>Դա պետք է նվազեցնի ջերմաստիճանը
պարկուճի ներսում: Ավարտվեց:</i>

1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Այժմ ցանկացած օր, CAPCOM:

1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
<i>Ուղղեք ձեր փոքրիկ խնդիրը
և վառիր այս մոմը:</i>

1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
<i>Ռոջեր դա, Ազատություն 7:</i>

1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
<i>Կողքի կանգնեք:</i>

1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
<i>Ջերմաստիճանը վերադառնում է
նորմալ:</i>

1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
<i>Վազում է ևս մեկը
գործարկման կարգավիճակի ստուգում:</i>

1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
<i>Բոլոր համակարգերն այժմ գործում են:</i>

1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Անցեք վերջնական հետհաշվարկին
հաջորդականությունը։

1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Անցում եզրափակիչ
հետհաշվարկի հաջորդականությունը.

1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
<i>Ռոջեր</i> դա:

1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Մենք գտնվում ենք T-minus 10...

1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
ինը...

1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
ութ...

1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
<i>յոթ...</i>

1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
<i>վեց...</i>

1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
<i>հինգ...</i>

1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
<i>չորս...</i>

1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
երեք...

1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
<i>երկու...</i>

1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
<i>մեկ...</i>

1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
<i>զրո:</i>

1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
<i>Մենք ունենք բռնկում:</i>

1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
<i>Եվ մենք բարձրացրինք:</i>

1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Բարձրացե՛ք այնտեղ։

1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
<i>Բարձրացրո՛ւ,
և ժամացույցը սկսվում է:</i>

1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
<i>Վառելիքը գնացել է: 2,5 Գ.</i>

1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Բարձրացե՛ք այնտեղ:

1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Արի՛:
<i>- Բարձրացնել</i> անջատել ժամը

1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
<i>ժամից 34 րոպե անց:</i>

1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Խաղադաշտ 88.
Հետագիծը լավ է:

1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Յաու լավ է:

1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Ձեռքով գլանափաթեթի միացում:

1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Այո՛

1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
<i>աշխարհի <i>աչքերի</i> համար

1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
<i>այժմ նայեք տիեզերք,</i>

1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
<i>դեպի Լուսին
և դեպի այն մոլորակները:</i>

1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Այո՛
Մենք դա արեցինք։

1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
<i>Եվ մենք երդվել ենք...</i>

1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
<i>որ մենք չպիտի
տեսեք այն կառավարվում է...</i>

1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
<i>նվաճման թշնամական դրոշով...</i>

1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
<i>բայց դրոշի միջոցով
ազատության և խաղաղության։</i>

1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
<i>Մենք նավարկեցինք այս նոր ծովով...</i>

1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
<i>որովհետև նոր գիտելիքներ կան
ձեռք բերել...</i>

1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
<i>և նվաճվելիք նոր իրավունքներ:</i>

1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
<i>Մենք ընտրում ենք Լուսին գնալ
այս տասնամյակում</i>ը

1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
<i>և արեք այլ բաներ...</i>

1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
<i>ոչ այն պատճառով, որ դրանք հեշտ են...</i>

1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
<i>բայց քանի որ դրանք կոշտ են:</i>

1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Ենթադրենք, մենք բոլորս պետք է
շնորհակալություն Նախագահ Քենեդիին

1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
աշխատանքի շարունակական անվտանգության համար:

1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Ահ, հաջորդը Գաս Գրիսոմն է:

1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Եվս մեկ ենթաօրբիտալ թռիչք
Կարմիր քարով։

1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Դա մեր վերջին կրակոցն է

1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
նախքան մենք կապում ենք Գլենին
դեպի Ատլասը

1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
և աղոթեք, որ կարողանանք բերել նրան
նահանջել.

1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Այո, և ես պատկերացնում եմ, որ նա մեզ դուր կգա

1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
ունենալ մաթեմատիկան
նախապես մշակված.

1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Լավ աշխատանք, պարոնայք:

1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Գնացեք ընթրելու ձեր երեխաների հետ

1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
և եկեք վերադառնանք աշխատանքին:

1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
<i>Տես, թե ինչ ես արել ինձ հետ</i>

1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
<i>Ստիպիր ինձ այդպես վարվել
Ես երբեք չէի</i>

1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
<i>Ես գիտեմ, որ դու ինձ համար միակն ես</i>

1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
<i>Ձեր էությունը թանաքն է
ընդմիշտ</i>բառում

1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Կարծում եմ, որ դա վաղուց ժամանակն է
Ես համբուրեցի քեզ, Քեթրին:

1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Oh, եւ ինչու է դա:

1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Կարծում էիր, որ գրավում ես ինձ,
նույնը, ինչ ես ձեզ:

1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:
Մմմ-հմմ.

1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Կամ դու ինձ կասեիր
սկսել վաղուց:

1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Չես համբուրել տղամարդու
երկար ժամանակ.

1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Գրեթե մոռացել եմ, թե ինչպես:

1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
<i>ՀԴԲ
ձերբակալել է չորս սպիտակամորթ տղամարդու</i>

1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
<i>մեղադրվում է կրակային ռումբ նետելու մեջ</i>

1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
<i>ներս Freedom Rider ավտոբուսի մեջ</i>

1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
<i>Էննիսթոնից դուրս, Ալաբամա...</i>

1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
<i>- Ողջույն, փոքրիկներ:
- Ավտոբուսը արագ լցվեց</i>ը

1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
<i>Բարև,</i> մայրիկ:
<i>Սև ծխով:</i>

1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
<i>Մենք բոլորս հարվածեցինք հատակին:</i>

1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
<i>Մեզնից ԱՀ-ը հասկացավ
ավտոբուսը այրվել էր...</i>

1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
<i>և ստիպված եղավ դուրս գալ ամբոխի մեջ:</i>

1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Երեխաներին պետք չէ
դա դիտելու համար:

1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Նրանք պետք է սա տեսնեն:

1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
<i>Երբ մենք իջանք ավտոբուսից
Բիրմինգհեմում...</i>

1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Սա պետք է տեսնեն բոլորը:

1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
<i>Ինձ տարավ և ստիպեց
դռնից դուրս...</i>

1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
<i>և ինձ գցեց ամբոխի մեջ:</i>

1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
<i>Եվ հետո ինձ ծեծեցին մեկը
մեծ տղա և մի քանի ուրիշներ:</i>

1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
<i>Կարծում ենք, որ կատարում ենք
մեծ ծառայություն մեր ազգին:</i>

1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
<i>Որովհետև սա պայքար չէ
միայն մեզ համար:</i>

1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
<i>Դա պայքար է
փրկել Ամերիկայի հոգին:</i>

1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Մերի Ջեքսոն.

1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Դասընթացներին մասնակցելու միջնորդություն
Հեմփթոնի ավագ դպրոցում:

1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Բարի լույս, մեծարգո:

1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Հեմփթոնի ավագ դպրոցն է
սպիտակամորթ դպրոց, միսիս Ջեքսոն:

1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Այո՛, մեծարգո՛ն։
Ես տեղյակ եմ այդ մասին:

1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Վիրջինիա,
դեռ առանձնացված պետություն.

1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Անկախ նրանից, թե ինչ
դաշնային կառավարությունն ասում է.

1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
անկախ նրանից, թե ինչ
Գերագույն դատարանն ասում է.

1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
մեր օրենքը օրենք է։

1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Ձերդ պատիվ, եթե թույլ տամ:

1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Ես հավատում եմ, որ կան
հատուկ հանգամանքներ

1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
համարվել։

1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Ինչը երաշխավորում է
գունավոր կին

1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
հաճախել սպիտակ դպրոց?

1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Կարո՞ղ եմ մոտենալ ձեր նստարանին, պարոն:

1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Ձերդ պատիվ...

1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
դուք բոլոր մարդկանցից
պետք է հասկանա

1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
առաջինը լինելու կարևորությունը:

1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Ինչպե՞ս է դա, միսիս Ջեքսոն:

1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Դու առաջինն էիր
ձեր ընտանիքում

1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
ծառայել զինված ուժերում։

1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
ԱՄՆ նավատորմ.

1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Առաջինը, ով սովորեց համալսարան.

1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
Ջորջ Մեյսոն.

1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Եվ առաջին պետական դատավորը
վերագործարկվել

1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
երեք անընդմեջ մարզպետների կողմից։

1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Դուք որոշակի հետազոտություններ եք կատարել:

1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Այո, պարոն:

1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Ի՞նչ իմաստ ունի:

1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Բանն այն է, հարգելի՛...

1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
ոչ մի նեգր կին
Վիրջինիա նահանգում...

1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
երբևէ մասնակցել է
բոլորովին սպիտակ ավագ դպրոց.

1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Դա չլսված է:

1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Այո՛։ Չլսված.

1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Իսկ Ալան Շեպարդից առաջ
նստել է հրթիռի գագաթին,

1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
ոչ մի այլ ամերիկացի
երբևէ դիպել է տիեզերքին:

1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Եվ հիմա նա ընդմիշտ կլինի
հիշել

1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
որպես ԱՄՆ նավատորմի մարդ
Նյու Հեմփշիրից,

1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
առաջինը, ով դիպավ աստղերին.

1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Իսկ ես, պարոն...

1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Ես պլանավորում եմ լինել
NASA-ի ինժեներ,

1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
բայց ես չեմ կարող դա անել
առանց նրանց դասերի գնալու

1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
այդ բոլորովին սպիտակ ավագ դպրոցում։

1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Եվ ես չեմ կարող փոխվել
իմ մաշկի գույնը.

1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Սոլը ընտրություն չունի
բայց լինել առաջինը:

1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Ինչը ես չեմ կարող անել
առանց քեզ, պարոն:

1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Ձերդ պատիվ...

1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
բոլոր դեպքերից դուրս
դու այսօր կլսես...

1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
որը նշանակություն կունենա
100 տարի հետո՞

1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Ո՞րն է լինելու
քեզ առաջինը դարձնել?

1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Հմմ

1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Միայն գիշերային պարապմունքները...

1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Տիկին Ջեքսոն.

1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Այո՛։ այո, այո!

1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Այո՛

1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Օ, Աստված իմ:
Ես չեմ կարող հավատալ.

1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Ինչքան ուշ ասաց
նա լինելու էր?

1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Ներեցեք ինձ։ Ոչ
ավելի քան հինգ րոպե, պարոն:

1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Գաս Գրիսոմի կոորդինատները.

1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Ահ, ես կուզենայի ցատկել
Ջոն Գլենի հետագծի վրա։

1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
ինչ ես հարցնում

1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Ուղեծրային մեկնարկ ատլասի հետ
հրթիռը ժամանակ կխլի.

1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Խնդիր կա՞։

1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Պարոն Հարիսոն...

1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Ես մտածում էի.

1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Ըհը: Ես եղել եմ
ամբողջ կյանքս զարմացած,

1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
այնպես որ դուք պարզապես թքեք այն:

1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Դե, պարոն...

1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Ես կցանկանայի թռիչք ստանալ
Ջոն Գլենի հետագծի վրա։

1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Սա դրա մասին չէ
թվերի միացում,

1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
խոսքը մաթեմատիկան հորինելու մասին է:

1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Եվ ես կարծում եմ, որ դու և ես
խոսեց այդ մասին, չէ՞:

1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Այն գոյություն չունի։

1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Ես կարող եմ դա անել, պարոն:

1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
որքան պահանջկոտ

1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
այս հաշվարկները պետք է լինեն?

1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Դա նման է սղոցի վրա կրակելուն
որսորդական հրացանը հազար ոտնաչափից

1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
և ստանալով այդ մեկը BB-ի միջոցով
անցքը այնքան փոքր է, որ դուք նույնիսկ չեք կարող տեսնել այն:

1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Լավ, տեսնեմ
ինչ ունես:

1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Ես հիանալի հարված եմ, պարոն:

1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Ինչպես են
Grissom համարները եղել են?

1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Նրանք տեղում են եղել:

1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Տվեք Գլենի ուղեծիրը:

1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Բայց դու ամեն ինչ անցնում ես
Ստաֆֆորդ, հասկանու՞մ ես։

1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Այո, պարոն:

1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Շնորհակալություն։

1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Համակարգիչները չեն հեղինակային հաշվետվություններ:

1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, <i>սա</i> Liberty Bell 7:

1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
<i>Բարձր ու հստակ:</i>

1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
<i>Լավ, լավ է
վարել մինչև հիմա:</i>

1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Ռոջեր.

1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
<i>Ազատություն</i> Զանգ <i>7,
սա Հուկ է</i> 1 <i>մոտենում է:</i>

1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
<i>Պատրաստ է միանալու: Ավարտվեց:</i>

1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
<i>Ես քեզ բարձրաձայն կարդացի
և պարզ. Ավարտվեց:</i>

1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
<i>Լյուկը փչված է, CAPCOM:</i>

1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
<i>Ազատության զանգ 7
պարկուճը ջուր է վերցնում:</i>

1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
<i>Գաս Գրիսոմ
պարկուճից դուրս է:</i>

1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
<i>Փրկարարներն այժմ գնում են
քաշել նրան</i>

1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
<i>օվկիանոսի ալիքներից:</i>

1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
<i>Ցավոք, Ազատություն</i>
Bell 7 <i>պատիճը կորել է:</i>

1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Մամա.

1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Չեմ կարող, չեմ կարող։
Մերի.

1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Պարոն Հարիսոն,

1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
<i>հարկ վճարողի գումարը
սուզվել է օվկիանոս</i>ը

1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
<i>ձեր պարկուճի հետ միասին:</i>

1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
<i>Ուրեմն ի՞նչն է ձեզ ստիպում մտածել</i>

1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
<i>կարող եք բերել
Ջոն Գլենն ապահով տուն?</i>

1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
<i>Նախ ասեմ...</i>

1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
<i>բացահայտումը երբեք չի լինում
միայն հանուն</i>ի

1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
<i>հայտնագործության, պարոնայք...</i>

1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
<i>բայց հանուն
մարդկային գոյատևման մասին:</i>

1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
<i>Եվ միշտ կլինի
արի ռիսկով:</i>

1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
<i>Ով առաջինն է հասնում այնտեղ
կկազմի կանոնները:</i>

1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
<i>Դա ճիշտ էր
յուրաքանչյուր քաղաքակրթության.</i>

1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
<i>Եվ այսպես, կարծում եմ
ավելի մեծ հարց</i>

1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
<i>այս մարմնին պետք է հաշվի առնել...</i>

1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
<i>ում եք ուզում զանգահարել
կրակոցները տիեզերքում</i>

1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
<i>Մենք պետք է իմանանք
ինչ կա այնտեղ, սենատոր:</i>

1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
<i>Մենք պետք է դիպչենք աստղերին,</i>

1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
<i>եթե միայն ապահովվի
մեր սեփական գոյատևումը:</i>

1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
<i>Եվ միայն տղամարդը կարող է դա անել:</i>

1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
<i>Մենք Ջոն Գլենին ապահով տուն կբերենք</i>

1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
<i>որովհետև մենք ստիպված ենք:</i>

1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
<i>Որովհետև նա պետք է մեզ ասի
ինչ տեսավ։</i>

1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Redstone հրթիռ
ուղիղ բարձրացավ:

1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Բայց պարկուճը
բավարար արագություն չուներ

1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
ուղեծիր գնալ,
այնպես որ այն նորից իջավ:

1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Ըստ էության եռանկյունի.
Երկիր, ենթաուղիղ, Երկիր:

1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Այդ մաթեմատիկան հայտնի էր։

1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Դա տարավ Շեպարդին, վերցրեց Գրիսոմին:

1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Դա չի կարող տանել Գլենին:

1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Այժմ «Ատլաս» հրթիռը...

1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
որը կարող է մեզ մղել ուղեծիր:

1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Բարձրանում է, տալիս է պարկուճը
էլիպսաձև ուղեծրի մեջ:

1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
Երկրի ձգողականությունը
շարունակում է ձգել դրան

1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
բայց դա այնքան արագ է ընթանում,
այն շարունակում է բաց թողնել Երկիրը:

1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Այդպես այն մնում է ուղեծրում։

1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Հիմա, հետ բերելով այն ...

1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
դա այն մաթեմատիկան է, որը մենք չգիտենք:

1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Այո, Քեթրին:

1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Այսպիսով, պարկուճը կպտտվի
Երկրի շուրջ ընդմիշտ

1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
քանի որ ոչինչ չկա
դանդաղեցնել այն.

1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Ճիշտ է։

1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Ճշգրիտ դանդաղեցնելով այն
ճիշտ պահը,

1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
ճիշտ չափով,

1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
դա է խնդիրը:

1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Այո, Քեթրին:

1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Այսպիսով, այն պետք է շարժվի
էլիպսաձեւ ուղեծրից...

1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
դեպի պարաբոլիկ ուղեծիր։

1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Այո՛։

1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Դա «Գնա/Ոչ գնա»:

1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Այժմ այս պահին,
դա քորոցի գլուխ է:

1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Մենք նրան շուտ ենք բերում...

1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Նա այրվում է վերադառնալիս:

1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Ճիշտ է։

1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Մենք նրան շատ ուշ ենք բերում...

1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
նա հրել է
դուրս Երկրի ձգողականությունից:

1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Եվ զանգվածի ցանկացած փոփոխություն,
քաշ, արագություն, ժամանակ...

1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
հեռավորություն, շփում,
կամ քամու շունչ...

1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
կփոխեր «Գնա/Ոչ-գնա»:

1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Եվ մենք սկսում ենք
մեր հաշվարկներն ավարտվել են.

1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Այո՛։

1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Այսպիսով, մենք պետք է կարողանանք
ընտրեք այս վերադարձի կետը:

1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Հիմա այս «Գնա/Ոչ գնա»,
սա պետք է ճշգրիտ լինի:

1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Սեմ.

1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Սրանք ամենավերջինն են
Redstone համարներ

1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
ընթացիկ պարկուճի տվյալների մեջ:

1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Ակնհայտ է, որ մենք գիտենք
մեկնարկի վայրը:

1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Շնորհակալություն։

1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Պենտագոնի ճեպազրույց
պետք է լուսավորվի

1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
որտեղ նավատորմը
կարիք ունի վերականգնման գոտի.

1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Այնուհետև մենք աշխատում ենք հետընթաց
այնտեղից։

1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Իսկ մնացածը մեզ վրա է,
ուրեմն անցնենք գործի:

1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Պարոն Սթաֆֆորդ։

1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Ի՞նչ, Քեթրին:

1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Եթե կարողանայի մասնակցել ճեպազրույցներին,

1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Ես ավելի օգտակար կլինեի
նախագծին։

1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Պենտագոնի ճեպազրույցներ
փակ են։

1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Այո, բայց եթե չանենք
տեղեկություն ունենալ

1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
փոփոխություններից...

1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
մենք չենք կարող հետևել:

1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Ինձ պետք են այդ փոփոխությունները
ինչպես դրանք տեղի են ունենում:

1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Ինչպես ասացիք, դա քորոցի գլուխ է:

1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Քեթրին, դա է գործը:

1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Դուք խնդրել եք այս հանձնարարությունը,

1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
այնպես որ պարզապես հաշվարկեք
քո ունեցածով:

1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Կամ մենք կգտնենք մեկին, ով կարող է:

1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Լավ։

1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.

1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։
Դուք չեք կարող այստեղ լինել:

1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Ո՞վ ես դու

1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
ես հետ եմ
West Computing Group.

1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Դորոթի Վոն, պարոն:

1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Սա շատ նուրբ բան է
սարքավորման կտոր.

1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Կներեք, պարոն: Ես պարզապես
փորձում է օգտակար լինել:

1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Ըհը:
Բիլ, մենք թվեր ունենք:

1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Ինչպիսի՞ թվեր:

1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Դե, ես կլինեմ:

1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Ինչ է քո անունը նորից:

1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Դորոթի Վոն.

1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Դորոթի Վոն.

1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
<i>Պարոն, պարամետրերը
բարեկամության համար 7.</i>

1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Օ, այս ամենը վիճելի է:

1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Մենք փոխում ենք
պատուհան պարկուճի վրա:

1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Ե՞րբ է դա տեղի ունեցել:
Վեց րոպե առաջ.

1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Մաթեմատիկան փոխվում է.
Սկսեք նորից:

1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Պարոն, եթե ես կարողանայի մասնակցել
ճեպազրույցներ, ես կարող էի արդիական մնալ...

1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Քեթրին, մենք ունենք
անցել է սրա միջով:

1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
դա հնարավոր չէ։

1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Արձանագրություն չկա
հաճախող կանանց համար.

1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Տղամարդու համար արձանագրություն չկա

1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
Երկրի շուրջը նույնպես, պարոն:

1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Լավ։ Դա պարզապես
ինչպես են գործերը:

1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
Գնդապետ Գլենը
գործարկման կոորդինատները,

1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
հաշվառում
պատուհանը փոխվեց, պարոն:

1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Ես ձեզ սա ասացի.

1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Համակարգիչները չեն
հաղորդում է հեղինակը։ Ուղղեք այն:

1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Դրանք իմ հաշվարկներն են։
Իմ անունը պետք է լինի դրա վրա:

1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Սա այնպես չէ, որ աշխատում է:

1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Փոլ. Ինչ է
տեղի է ունենում այստեղ?

1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Պարոն Հարիսոն, ես կցանկանայի
մասնակցելու այսօրվա ճեպազրույցին։

1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։

1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Պարոն, տվյալներն այնքան արագ են փոխվում:
Պարկուճը փոխվում է.

1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Քաշը և վայրէջքի գոտիները

1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
բոլորը փոխվում են, ամեն օր:

1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Ես իմ գործն եմ անում, դու մասնակցիր
այս ճեպազրույցները,

1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Ես պետք է նորից սկսեմ:

1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Գնդապետ Գլենը մեկնարկում է
մի քանի շաբաթվա ընթացքում:

1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Մենք մաթեմատիկա չունենք
դեռ պարզել.

1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Ինչու՞ նա չի կարող մասնակցել:

1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Քանի որ նա չի անում
ունեն մաքսազերծում, Ալ.

1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Ես չեմ կարող արդյունավետ անել իմ աշխատանքը

1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
եթե ես չունեմ բոլոր տվյալները

1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
և ամբողջ տեղեկատվությունը
հենց որ այն հասանելի լինի:

1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Ես պետք է լինեմ այդ սենյակում,
լսելով այն, ինչ լսում եք:

1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Պենտագոնի ճեպազրույցներ
քաղաքացիական անձանց համար չեն.

1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Դա պահանջում է
ամենաբարձր մաքրությունը.

1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Ես զգում եմ, որ ամենալավ մարդն եմ

1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
ներկայացնել իմ հաշվարկները...

1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Դու չե՞ս թողնի սա, այնպես չէ՞:
Ոչ, ես չեմ:

1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Իսկ նա կին է։
Արձանագրություն չկա

1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
կնոջ համար
մասնակցել այս հանդիպումներին:

1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Լավ, ես հասկանում եմ այդ մասը, Պոլ:

1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Բայց այս պատերի մեջ,

1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
ով է կանոնները սահմանում

1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Դուք, պարոն: Դուք շեֆն եք:

1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Դուք պարզապես ունեք
մեկին պես վարվել. Պարոն

1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Դու լռիր։

1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Շնորհակալություն։

1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Բարի լույս։

1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Պարոնայք.

1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Սա Քեթրին Գոբլն է

1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
մեր Հետագծի հետ
և գործարկել պատուհանի բաժինը:

1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Նրա աշխատանքը տեղին է
այսօրվա վարույթին։

1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Դե արի։

1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Ուզու՞մ եք նրան աթոռ վերցնել:

1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Մենք ունենք ա
հաստատված գործարկման պատուհան...

1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Խնդրում եմ, նրան աթոռ բեր:
Այո, պարոն:

1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Մենք ունենք ա
հաստատված գործարկման պատուհան

1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
<i>Ընկերության համար 7:</i>

1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Եկեք քննարկենք վայրէջքի գոտի:

1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Ռազմածովային ուժերին անհրաժեշտ է
եզակի վայրէջքի գոտի.

1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 մղոն քառակուսի այն է, ինչ մենք ենք
կարող է ծառայել որոնման համար:

1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Դրանից դուրս

1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
մենք վտանգի տակ ենք դնում պարկուճի վերականգնումը:

1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Մենք կցանկանայինք երեք հնարավոր
վերականգնման տարածքներ.

1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Մենք չենք կարող ծածկել
անիծյալ օվկիանոսի կեսը:

1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Ամբողջ հարգանքով,

1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
մեր պարկուճի էությունը
փոփոխվում է ամեն օր:

1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Մենք պտտվում ենք Երկրի շուրջը
հիմա ինչ արագությամբ

1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
Ահ...

1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17,544 մղոն ժամում...

1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
հրթիռի ժամանակ
տրամադրում է պարկուճը

1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
դեպի ցածր տիեզերական ուղեծիր:

1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Դե, դա մեկ դժոխք է
արագության գերազանցման տոմս:

1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Լավ։

1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Այսպիսով, մենք ունենք մեքենայի արագությունը,

1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
գործարկման պատուհանը...

1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
և հանուն փաստարկի,
վայրէջքի գոտի

1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
Բահամյան կղզիներն են:

1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Պետք է բավարար լինի
պատկերացնել «Գնա/Ոչ-գնա»-ն:

1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Այո, տեսականորեն, պարոն:

1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Մենք պետք է անցնենք
տեսություն այս պահին:

1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Մենք կկարողանանք
հաշվարկել «Գնալ/Ոչ գնալ»

1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
այդ տեղեկություններով։

1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Երբ կոնկրետ
դա տեղի կունենա՞

1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Քեթրին.

1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Զգուշացեք դրան:

1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
«Գնալ» կետը նորից մուտք գործելու համար
2990 մղոն է

1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
որտեղից մենք ուզում ենք
Գնդապետ Գլենը վայրէջք կատարի:

1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Եթե ենթադրենք
դա Բահամյան կղզիներն են...

1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
ժամում 17544 մղոն արագությամբ...

1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
կրկին մուտք գործելիս...

1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 ֆուտ...

1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
վայրէջքի անկյան տակ...

1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
46,56 աստիճան:

1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Հեռավորությունը...

1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
արագություն քառակուսի, սինուս...

1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
ձգողականության քառակուսի:

1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Սինե, 32 ոտնաչափ:

1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Եվ հեռավորությունը կլինի ...

1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20,530,372 ֆուտ...

1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
կամ 2990 մղոն...

1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
կամ 46.33 աստիճան:

1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Լավ, այդպես է
ձեր վայրէջքի գոտին

1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
5.0667 աստիճան հյուսիսային...

1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 աստիճան Արևմուտք:

1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Որն այստեղ է։

1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Հենց այստեղ։

1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Տվեք կամ վերցրեք 20 քառակուսի մղոն:

1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Ինձ դուր են գալիս նրա համարները:

1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Շնորհակալություն։

1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Դա, իհարկե, ենթադրություն է

1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
պարկուճը հարվածում է
կրկին մուտքի կետը ճիշտ.

1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Ինչպե՞ս ենք մենք դա ապահովում:

1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Դա այն մաթեմատիկան է, որը մենք չգիտենք
դեռ, պարոնայք.

1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Մենք աշխատում ենք դրա վրա:

1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Քեթրին.

1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Ինչ է անհրաժեշտ դարձնելու համար
այս բանն արժե՞ գնի:

1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Մենք նոր ենք վեր կենում
արագացնել այստեղ, միստր Հարիսոն։

1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Ինձ ավելի շատ աշխատուժ է պետք։

1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Ինձ ծրագրավորողներ են պետք,
folks կերակրել քարտերը:

1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Ձեռք բերեք դրանք, բարձրաձայն լաց լինելու համար:

1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Լավ։

1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Դուք IBM-ի մարդն եք, չէ՞:
Այո, պարոն:

1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Գնա նրանց երկնքից հանիր
եթե դուք պետք է.

1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Եկեք այս բանից առաջ ընկնենք
կամ ես քեզ չեմ վճարում:

1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Հասկացել է.

1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Ես ստացա այն մեկը, ես ստացա այն մեկը:

1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Ես ձեզանից ոչ մեկին չեմ վճարում:

1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Ես?

1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Ժամանակավորապես՝ այո։

1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Մեզ պետք է IBM
Գլենի գործարկման համար:

1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Առաջատար ինժեներն ասում է
Դուք լավ եք քարտերի հետ,

1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
ծրագրավորում և այլն:

1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Իսկ ի՞նչ կասեք այստեղի աղջիկների մասին։

1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Մարդկային համակարգիչները չեն կարող
հաշվարկել ուղեծրային թռիչքը

1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
մեր ունեցած ժամանակում:

1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Նրանք առայժմ տեղում կմնան:

1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Իսկ հիմա հետո՞:

1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Գլենի գործարկումից հետո,

1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
NASA-ն լուծարվում է
հաշվողական խմբերը։

1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Ես չեմ ընդունում վերանշանակումը

1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
եթե ես չբերեմ իմ
տիկնայք ինձ հետ:

1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Կներե՞ք:

1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Մեզ շատ բան պետք կգա
աշխատուժ՝ այդ գազանին ծրագրավորելու համար:

1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Ես մենակ չեմ կարող դա անել:

1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Իմ աղջիկները պատրաստ են։
Նրանք կարող են անել աշխատանքը:

1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Տիկնայք.

1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Մենք վերանշանակվել ենք:

1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Թողեք ձեր հաշվիչները:

1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Դրանք ձեզ պետք չեն լինի
ուր ենք գնում։

1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Բարի գալուստ, տիկնայք:

1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Գիտե՞ս ինչ է քո գործը, Պոլ:

1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Գտեք հանճարին
այդ հանճարների մեջ:

1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Մեզ բոլորիս վեր քաշելու համար:

1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Մենք բոլորս միասին հասնում ենք գագաթնակետին

1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
կամ ընդհանրապես չենք հասնում այնտեղ:

1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Այո՛։
Դե, բարի գիշեր, պարոն:

1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Չգիտեմ ժամը քանիսին
Ես տուն եմ գալիս։

1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Դասը ավարտվում է իննին:

1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Բան ունես ասելու:

1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Ես մտածեցի, որ ձեզ կարող է պետք լինել դրանք:

1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Դուք կարող եք դրանք վերալիցքավորել
ցանկացած քաշի կապար, որը ցանկանում եք:

1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Տեսնում եք, դուք պարզապես
հարվածել վերևին այսպես.

1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Լա՞վ:
Առաջատարը դուրս է գալիս:

1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Դուք դրեցիք նոր առաջատարը...

1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
և նոր մատիտ:

1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Դուք լավ ինժեներ կդարձնեք:

1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Դուք այդպես եք կարծում:

1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Այո՛։

1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Եվ ոչ ոք չի համարձակվում կանգնել
ճանապարհին...

1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
Մերի Ջեքսոնի երազանքների մասին.

1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Ինքս ներառյալ:

1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Ինձ նորից մի բարկացիր:

1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Այո, տիկին:

1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Եվ ինձ նույնպես մի ուշացրեք:

1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Դու կուշանաս:
Ես քեզ կուշացնեմ:

1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Չես ուշանա։

1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Լավ, պարոնայք։

1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Այսօր երեկոյան մենք քննարկում ենք

1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Պլանկ-Էյնշտեյն
ալիքի երկարության հարաբերություններ.

1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Այո?

1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Ես Մերի Ջեքսոնն եմ:

1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Ես գրանցված եմ:

1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Դե, ուսումնական պլանը
նախատեսված չէ

1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
կնոջ ուսուցման համար.

1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Ես պատկերացնում եմ, որ դա նույնն է
որպես մարդու ուսուցում.

1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Ես գունավոր հատված չեմ տեսնում:

1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Պե՞տք է նստե՞մ որևէ տեղ:

1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Շնորհակալություն։

1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Լավ։ Ահ...

1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Պլանկ-Էյնշտեյն.

1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
<i>Խնդիրը...</i>

1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
այն է, երբ պարկուճը շարժվում է
էլիպսաձեւ ուղեծրից

1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
դեպի պարաբոլիկ ուղեծիր։

1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Մաթեմատիկական չկա
դրա բանաձեւը։

1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Որովհետև մենք կարող ենք հաշվարկել
արձակում և վայրէջք...

1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
բայց առանց այս դարձի

1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
պարկուճը մնում է ուղեծրում,
մենք չենք կարող այն վերադարձնել տուն:

1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Միգուցե մենք մտածել ենք
այս ամենի մասին սխալ.

1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Ինչպե՞ս է դա:

1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Միգուցե դա ամենևին էլ նոր մաթեմատիկա չէ:

1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Դա կարող է լինել հին մաթեմատիկա:

1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Մի բան, որը կարծես
խնդրին թվային առումով,

1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
և ոչ տեսականորեն:

1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Մաթեմատիկան միշտ վստահելի է:

1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Ձեզ համար դա է:

1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Էյլերի մեթոդը.

1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Այո՛։

1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Բայց դա հին է:
Բայց դա աշխատում է:

1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Այն աշխատում է թվային:

1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
վերջ։

1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Եկեք մուտքագրենք այն:

1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Լավ։

1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Հը.

1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Դորոթի.

1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Տիկին Միտչել.

1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Դուք այսօր ուշ եք աշխատում:

1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Թվում է, թե միշտ այդպես է լինում:

1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Այո՛։ Թվում է, թե.

1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Շնորհակալություն։

1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Ես լսում եմ IBM-ը
մինչև ամբողջ հզորությունը:

1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Դուք, անշուշտ
հմտություն ունենալ դրա համար:

1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Հայրս ինձ մի բան սովորեցրեց
կամ երկուսը մեխանիկայի մասին:

1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Գիտեք, ես ունեմ մի քանիսը
աղջիկները Արևելյան խմբում

1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
որոնք շահ ունեն
դրա մասին ավելին իմանալու համար:

1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Դա ապագան է։

1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Ես կարող եմ բերել նրանց,
եթե քեզ համար միեւնույն է.

1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Դա իմ որոշումը չէ, տիկին:

1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Դա կլինի վերահսկիչին:

1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Այո, դա ճիշտ է:

1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Բարի գիշեր, տիկին Միտչել։

1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Գիտե՞ս, Դորոթի։

1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Չնայած այն ամենին, ինչ կարող եք մտածել...

1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Ես ձեր դեմ ոչինչ չունեմ.

1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Ես գիտեմ.

1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
Ես ճանաչում եմ քեզ
երևի հավատա դրան:

1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Բարի գիշեր, Քեթրին:

1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Բարի գիշեր։

1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Մամա՛
Հեյ, փոքրիկներ:

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Մամա.
Ողջույն։

1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
<i>HEY-</i>

1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Օ, խնդրում եմ, մի ասա ինձ
Ես կարոտել եմ մեկի ծննդյան օրը.

1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Ոչ, դուք չեք արել:

1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Ոչ, դու չես արել, մայրիկ:

1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Տիկին, ձեր տեղը:

1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Դե, շնորհակալություն։

1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Սպասիր, իմ ծննդյան օրն է՞

1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Ոչ, մայրիկ:

1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Դուք բոլորդ այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք:

1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Մամա, ի՞նչ է կատարվում։

1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Բարի երեկո, Քեթրին:

1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Այսպիսով, դուք չեք պատրաստվում
ինչ-որ բան ասել

1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Դա իմ տեղը չէ։

1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Դուք, կամ.

1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Լավ, ես չեմ պատրաստվում
դա արեք ամբողջ գիշեր:

1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Օ՜, ողորմության մայր։

1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Դա ինձ համար է:

1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Տխուր ես, մայրիկ:
Ոչ

1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Ոչինչ, մամա:
Նա լավ մարդ է:

1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Ես գիտեմ.

1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Ես պարզապես չեմ կարող օգնել:

1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Նա քեզ դեռ չի էլ հարցրել։

1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Ես գիտեմ, բայց նա է։

1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Դու ես, չէ՞:

1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Եթե ​​դուք բոլորդ թույլ կտաք ինձ:

1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Դե, շարունակիր։
Նա արդեն լաց է լինում:

1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Օ, լռիր:

1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Սա մորս մատանին էր։

1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
Գեղեցիկ է։

1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Նա և հայրս
ամուսնացել են...

1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
52 տարի շարունակ։

1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Պատկերացրեք, որ դա նույնքան հաջողակ է
մատանի, ինչպես կարող եք ձեռք բերել:

1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Այն օրը, երբ հանդիպեցի քեզ,
Ես զանգեցի մորս

1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
և ես ասացի. «Մայրիկ, ես հանդիպեցի
կին, ում հետ ես ուզում եմ ամուսնանալ»:

1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Ի՞նչ ասաց նա:

1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Նա ասաց. «Նա պետք է լինի
ինչ-որ բան, Ջիմի:

1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
«Իսկապես ինչ-որ բան».

1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Հետո ի՞նչ ասացիր։

1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Ես ասացի. «Ոչ.

1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
«Նա ավելին է, քան ինչ-որ բան:

1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
«Նա ամեն ինչ է»:

1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Հիմա...

1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Ես պլանավորել էի այս էությունը
ավելի ռոմանտիկ.

1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Ես դա կանեմ
շուտով ձեզ մոտ:

1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Ոչինչ:

1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Բայց ես գիտեմ, որ ամուսնանում եմ քեզ հետ

1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
ներառում է ամուսնանալը
ձեր աղջիկները նույնպես:

1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Ամեն:

1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Ես անում եմ:

1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Ես քեզ դեռ չեմ հարցրել։

1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Շտապե՛ք։

1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Օ՜, աստված իմ:

1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Օ՜

1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Իմ փոքրիկները. Տեսեք, աղջիկներ,
գեղեցիկ չէ՞

1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Նայեք, մայրիկ:

1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
Այն
Մերկուրի-Ատլաս <i>տիեզերական</i> մեքենա...

1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
<i>Որը կդնի Ջոն Գլենին,</i>

1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
<i>առաջին ամերիկացին,
դեպի Երկրի ուղեծիր...</i>

1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
<i>արդեն անցել է
հինգ անօդաչու թռիչքի փորձարկում:</i>

1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
<i>NASA-ն հաստատել է</i>

1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
<i>որ IBM 790
տվյալների մշակման համակարգ...</i>

1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
<i>օգտագործվել է հաստատելու համար
առաքելության բոլոր...</i>

1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
<i>գործարկում և վերականգնում
համակարգի հաշվարկներ:</i>

1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
<i>Փոփոխությունները
եւ սարքավորումների տեղադրում</i>

1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
<i>առաջադիմում են ըստ ժամանակացույցի:</i>

1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Այո, պարոն: Հենց այստեղ:

1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Դուք ուզում էիք ինձ տեսնել, պարոն:

1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Տեղ ունեցեք։

1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Ինչ-որ բան այն չէ,
Պարոն Հարիսոն.

1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Ոչ, ոչ մի վատ բան չկա:

1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Փաստորեն, մեր IBM
թվեր է հանում

1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
ժամանակի հատվածներում
ցանկացած մարդ կարող է.

1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Ներկա ընկերությունը ներառված է:

1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Այդ դեպքում լավ է:

1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Միգուցե։

1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Բանն այն է,
հրվանդանն այժմ պնդում է

1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
բոլոր կրկնօրինակումները կատարելու վրա
այնտեղ, տեղում:

1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
տեսնում եմ.

1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Այսպիսով, մենք չենք լինի
այստեղ պահուստավորում է աշխատում:

1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Եվ ճիշտն ասած, մենք չենք կարող
ամեն դեպքում հետևեք այդ IBM-ին:

1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Երկար պատմություն կարճ,
մեզ այլևս պետք չէ

1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
համակարգիչ այս բաժնում:

1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Առաջընթաց
երկսայրի սուր է։

1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Եկեք ձեզ հետ զեկուցեք
Առայժմ դեպի Արևմտյան խումբ:

1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Մենք կտեսնենք, թե արդյոք կարող ենք գտնել
մեկ այլ հանձնարարություն.

1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Շնորհակալություն, պարոն։

1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Քեթրին, ես...

1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Ցավում եմ սրա համար:

1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Դա իմ ձեռքերից դուրս է,
եթե դուք կարող եք հավատալ դրան:

1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Ես հասկանում եմ.

1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Քեթրին.

1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Լսեցինք, որ նշանվել եք։

1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Այո՛։

1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Դա քո մասին մտածված է:

1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Նրանք սիրուն են:

1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Պարոն Հարիսոնի միտքը, իսկապես։

1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Չնայած ես կասկածում եմ նրա
կինն արեց ընտրությունը:

1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Չեք կարող պատկերացնել, որ նա աչք ունի
ամեն ինչի համար, բացի թվերից:

1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Այժմ դուք հիանալի հարսանիք ունեք:

1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Լավ գործ արեցիր
այստեղ, Քեթրին:

1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Բարև ձեզ:
Հաճելի է քեզ տեսնել:

1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Ողջույն, վերապատվելի։ Ինչպե՞ս ես։
Ինչպե՞ս ես։

1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Կարծում եմ, որ ես ոչինչ չեմ զգացել
առաջին անգամ ես դա արեցի:

1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Ես այնքան նյարդայնացած էի:

1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Դուք նույնքան գեղեցիկ եք

1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
ինչպես այն ժամանակ էիր:

1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
-Դուք այդպես եք կարծում:
- Մմմ

1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Ընդամենը մի փոքր ավելի մեծ:

1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Եվ մի փոքր ավելի հագեցած:

1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Բայց դու լավ տեսք ունես:

1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Դե, ահա մենք գնում ենք: Կրկին.

1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
<i>Մերկուրի նախագիծ...</i>

1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
<i>թևավոր սուրհանդակի անունով</i>

1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
<i>աստվածների մեջ
Հռոմեական դիցաբանություն. Այսօր,</i>

1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
<i>երեք տարի, երկու ամիս,
և երեք օր հետո...</i>

1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
<i>մենք պատրաստ ենք,
10 ծրագրված փորձերից հետո...</i>

1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.

1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
<i>Նորից փորձելու համար դնել
մեր առաջին մարդը ուղեծիր...</i>

1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
Գնդապետ Ջոն Գլենին դնելու համար
ուղեծիր:</i>

1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Գնդապետ Ջոն Գլենը կլինի
առաջին ամերիկացին, ով պտտվեց Երկրի շուրջ:

1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
<i>Ինչպես տեսնում եք, կան</i>

1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
<i>հազարավոր մարդիկ այսօր այստեղ են</i>

1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
<i>այս պատմական իրադարձության ականատես լինելու համար:</i>

1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Փոլ, այստեղ ինչ-որ բան այն չէ:

1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Այս վայրէջքի կոորդինատները
չհամընկնել երեկվա հետ:

1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM-ը պարզապես գործարկեց դրանք:

1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Դե, ապա IBM-ը
երեկ սխալ էր.

1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Ճի՞շտ է:

1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Կամ այսօր անիծյալը սխալ է:

1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Պոլ, ես ճիշտ եմ?

1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Այդպես է թվում։

1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
<i>IBM-ը եղել է տեղում
մինչև այս պահը, Ջոն.</i>

1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
<i>Բայց մենք նորից կաշխատենք,
տեսեք, թե ինչ է ստացվում:</i>

1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Տեսեք, ես կլինեմ
ազնիվ քեզ հետ, Ալ.

1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Երբ ես թռչում եմ, ես թռչում եմ մեքենան:

1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
<i>Եվ հենց հիմա թվում է
այս մեքենան թռչում է ինձ:</i>

1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Մենք նույն կողմում ենք, Ջոն:

1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
<i>Մեր տղաները դրա վրա են:</i>

1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Եկեք վերցնենք աղջկան
թվերը ստուգելու համար։

1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
<i>- Աղջիկը:
<i>- Այո, պարոն

1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Դուք նկատի ունեք Քեթրինը:

1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Այո, պարոն: Խելացիը։

1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Այսինքն, նա ասում է, որ նրանք լավն են,
Ես պատրաստ եմ գնալ։

1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Լավ։ Մենք կմտնենք դրա մեջ:

1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
<i>Ռոջեր.</i>

1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Սեմ.

1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Գնա գտիր Քեթրին Գոբլին։

1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Նա պետք է ստուգի
Գլենի «Go/No-Go»,

1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
կամ մենք մնում ենք գետնին:

1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Այո, պարոն:

1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Ես փնտրում եմ Քեթրին Գոբլին։

1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Հիմա Քեթրին Ջոնսոնն է:

1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Նրանք պետք է, որ դուք ստուգեք
այս կոորդինատները:

1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Եվ <i>զբոսաշրջիկները լցվել են
Շաբաթներով դեպի Կակաո լողափ:</i>

1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
<i>Վերցրեց այս ամբողջ տարածքը
Կանավերալ հրվանդանի շրջակայք</i>ը

1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
<i>և Ֆլորիդայում, իսկապես:</i>

1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
<i>Եվ ամբողջ երկրում,
ասես ժամանակ...</i>

1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Լավ, տուր նրան
որոշ տարածք. Թող նա աշխատի:

1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Քանի որ մենք սպասում ենք
Գնդապետ Ջոն Գլենի մեկնարկը:</i>

1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
<i>Իսկապես պատմական օր
Ամերիկայի համար:</i>

1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
<i>Երկիրը սպասել է
մի քանի ամիս,</i>

1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
<i>շատ անհաջող անօդաչուների միջոցով
Atlas հրթիռային փորձարկումներ</i>

1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
<i>և նախատեսված է 10
անձնակազմի փորձեր...</i>

1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
<i>որոնք չեղարկվել են
տարբեր մեխանիկական</i>համար

1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
<i>կամ համակարգի բարդություններ:</i>

1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
<i>Նույնիսկ եղանակը...</i>

1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
<i>Բոլոր վերջնական թեստերն ու ստուգումները</i>

1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
<i>իրականացվում են:</i>

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
Ջոն Գլենը պատրաստ է նստել
<i>Բարեկամությունը</i> 7.

1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
<i>Բայց այսօր մենք մնում ենք
իսկապես լավատես,</i>

1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
<i>և դա «Գնա» օր է
բոլոր առումներով.</i>

1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
<i>Պապսուլան պատրաստ է:</i>

1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
<i>Հրթիռն ինքնին A-Okay է,</i>

1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
և եղանակն այստեղ
Կանավերալ հրվանդանում...

1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Ինչ-որ բան Լանգլիից:
Դեռ ոչ։

1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
<i>Մեզ ասում են</i>

1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
<i>այդ առաքելության վերահսկումը ՆԱՍԱ-ում</i>

1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
<i>վարում է
մեկնարկի վերջնական ստուգում</i>

1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
<i>և վերականգնման կոորդինատները:</i>

1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
<i>Ներառյալ «Go/No-go»
հաշվարկներ...</i>

1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
<i>այնքան կարևոր է</i>

1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
<i>ապահով և հաջողակ
գործարկում և վերականգնում:</i>

1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
<i>Տարիներ անց
սպասում և ամիսներ ուշացում,</i>

1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
<i>Գնդապետ Գլենը վերջապես պատրաստ է
այդ տիեզերական թռիչքի համար...</i>

1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
<i>որին մենք սպասում էինք
այնքան ակնկալիքով:</i>

1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
<i>Սրանք վերջին րոպեն են
ստուգումները կարող են ցույց տալ</i>

1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
<i>տատանում ՆԱՍԱ-ի անունից:</i>

1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
<i>Բայց ասենք.
առանց վերապահման...</i>

1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
<i>այդ անվտանգությունը
գնդապետ Ջոն Գլեն</i>ի

1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
<i>առաքելության համար առաջնային է...</i>

1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
<i>և հենց ազգին:</i>

1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Ոչ, պարոն:
Մենք դեռ գնում ենք:

1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Այո, պարոն:

1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
վերջ։

1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Ի՞նչ սատանա ես անում։
Ընդմիջու՞մ եք:

1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
<i>Այո</i>

1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
<i>Ասա այո</i>

1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
<i>Այո</i>

1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
<i>Ասա, այո

1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
<i>Այո</i>

1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
<i>Չգիտե՞ք, մենք երբեք չենք</i>

1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
<i>Երբեք չգիտեմ, թե ինչն է մեզ դարձնում խոշոր</i>

1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
<i>Քո և իմ ալքիմիան</i>

1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
<i>Այո, կարող ենք</i>

1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
<i>Մեկը և մեկը հավասար է երեքի</i>

1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
<i>Այո, կարող ենք</i>

1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
<i>Ես դա զգում եմ կայծակի պես
անտառում</i>ը

1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
<i>Այո, կարող ենք</i>

1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
<i>Ընտրեք թիվ, ընտրեք նշում
Ներդաշնակեցրե՛ք ակորդները</i>ը

1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
<i>Դու իմ կինն ես
ուրիշի կարիք չկա</i>

1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
<i>Անցեք մյուսի հետևից
Մենք կարող ենք բարձրացնել միմյանց</i>ը

1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
<i>Ամեն ինչ շատ լավ է
որ մենք երբեք...</i>

1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
<i>Ո՛վ:</i>

1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Ժամանակ ունե՞ք։

1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
<i>Այո, կարող ենք</i>

1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
<i>Արեգակնային համակարգի նման
նրանք շրջապատված են քեզնով</i>

1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
<i>Այո, կարող ենք</i>

1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
<i>Ընտրեք թիվ, ընտրեք նշում
Ներդաշնակեցրե՛ք ակորդները</i>ը

1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
<i>Դու իմ կինն ես
ուրիշի կարիք չկա</i>

1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
<i>Անցեք մյուսի հետևից
մենք կարող ենք բարձրացնել միմյանց</i>ը

1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Ամեն ինչ շատ լավ է
որ մենք երբեք...</i>

1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
<i>Ո՛վ:</i>

1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
<i>Դու իմ կինն ես
Ուրիշի կարիք չկա</i>

1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
<i>Անցեք մյուսի հետևից
Մենք կարող ենք բարձրացնել միմյանց</i>ը

1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
<i>Ո՛վ:</i>

1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Պարոն

1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Պահոց 14.

1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Քեթրին.

1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Դե արի։

1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Պարոն, մենք ունենք
Վահանակ 14 տուփի վրա:

1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Լավ։
Թույլ տվեք ներս մտնել:

1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Սա Լենգլին է, մենք ունենք
կոորդինատները հաստատված են։

1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Կանգնիր, Լենգլի։

1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
<i>Մենք կարող ենք հաստատել...</i>

1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
«Go/No-go» կետը
կրկին մուտքի համար է...

1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 աստիճան լայնություն...

1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165.2356 աստիճան երկայնություն.

1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Գործարկման պատուհանը մեկնարկային է:

1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Վայրէջքի կոորդինատները համընկնում են:

1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Դա շատ լավ նորություն է, Ալ.

1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Ինչ-որ բանի վստահելը մի փոքր դժվար է
չես կարող աչքերի մեջ նայել.

1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Ճիշտ է, գնդապետ։

1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Քեթրինը կարողացավ
հաշվարկել

1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
մի քանի տասնորդական միավոր հետագա
քան մետաղի այդ կտորը:

1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
<i>Ես կվերցնեմ ձեր ստացած յուրաքանչյուր թվանշանը:</i>

1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
<i>Անպայման շնորհակալություն հայտնեք նրան ինձ համար:</i>

1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Պարոնայք,
եկեք արձակենք այս հրթիռը:

1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
<i>Հաջողություն</i>, <i>Բարեկամություն 7:</i>

1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Godspeed, Լենգլի:

2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Այստեղ՝ Կանավերալ հրվանդանում...

2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
<i>հետհաշվարկը վերսկսվել է...</i>

2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
<i>որպես գնդապետ Ջոն Գլեն...</i>

2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
<i>գտնվում է</i> այժմ նավի վրա
Ընկերություն 7...

2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
<i>բարձր վերևում
Atlas հրթիռը Pad 14-ում:</i>

2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
<i>Ավելի քան 93 ֆուտ բարձրություն:</i>

2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
<i>Առայժմ հետհաշվարկը</i> է...

2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
<i>Սրանք նկարներ են
Ֆլորիդա նահանգի Կանավերալ հրվանդանից:</i>

2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
<i>Հենակետն այժմ հետ է շարժվում:</i>

2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Մենք գնում ենք գործարկման:

2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
<i>Սնդիկ
umbilical տիեզերանավը դուրս է:</i>

2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
<i>T-մինուս 10 վայրկյան,
և հաշվում:</i>

2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
<i>Ջրային համակարգեր, գնացեք:
Մերկուրի պարկուճ, գնա։</i>

2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
<i>Ութ, յոթ...</i>

2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
<i>Վեց, հինգ...
Պատրաստի շարժիչ: Սկսել:</i>

2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Չորս...

2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
<i>երեք, երկու...
Բարի Տեր, քշիր մինչև վերջ:</i>

2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Մեկ, զրո:

2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
<i>Բոցավառում:</i>

2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
<i>Անջատել:</i>

2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
<i>M-A</i> 6 <i>մեքենան
բարձրացել է:</i>

2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Գնում է
այստեղ մի փոքր խորդուբորդ է:

2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Ռոջեր դա.
Դուք Max Q-ում եք:

2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
<i>Ռոջեր դա, CAPCOM:</i>

2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
<i>Հաղորդվում է, որ AH համակարգերը գնում են:</i>

2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 վայրկյան մինչև SECO:

2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
<i>Հետագիծը
դեռ A-Okay է:</i>

2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Գնացեք SECO-ի համար:

2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
<i>Ռոջեր դա, CAPCOM:
Գնացեք SE CO.</i>

2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G-ն և ես մեզ լավ ենք զգում:

2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
Ջոն Գլենը հաղորդում է
ամեն ինչ լավ է թվում:</i>

2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Օ՜, այդ տեսակետը ահռելի է:

2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
<i>Ռոջեր</i> դա, Բարեկամություն 7.

2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Դուք գնում եք ուղեծիր:

2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Շնորհակալություն, CAPCOM:

2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Լավ։
Մնում է տաս ու կես ժամ։

2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Եթե ​​յոթ շրջագայություն կատարենք.

2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Ես կարող էի սուրճ օգտագործել:

2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
<i>Դե, ինչպես մենք
մոտենալ օրվա ավարտին</i>

2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
<i>այստեղ՝ Արևելյան ծովափին...</i>

2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
<i>Գնդապետ Գլենն ուղղակի
սկսում է իր երրորդ ուղեծիրը...</i>

2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
Ճանապարհի երեք քառորդը
ամբողջ Աֆրիկյան մայրցամաքում:</i>

2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
<i>Մենք տեսնում ենք, որ նա այժմ է
Զանզիբարի վրայով...</i>

2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
<i>որը հաջորդն է
հետագծման կայանը մոտենում է:</i>

2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Բարեբախտաբար,
Friendship <i>7</i> պարկուճը...

2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Նոր հանձնարարություն
ցած իջավ պիկին:

2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Միշտ փոխվում է այստեղ:

2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Դժվար է հետ պահել:

2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Կարծես գնում են
մշտական թիմի կարիք ունենալ

2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
այդ IBM-ին կերակրելու համար:

2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Որքա՞ն մեծ թիմ է:

2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Երեսուն, սկսելու համար:

2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Շնորհակալություն տեղեկատվության համար,
Տիկին Միտչել.

2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Բարի գալուստ,
Տիկին Վոն։

2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Հմմ

2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Մենք նախազգուշացնող լույս ունենք.

2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Ես նախազգուշացնող լույս ունեմ։

2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Կանգնիր, Յոթ:

2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Պարոն, մենք նախազգուշացնող լույս ունենք։

2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Ի՞նչ ենք մենք նայում, Պողոս:

2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
Ահ...

2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Ջերմային վահան
կարող է արձակվել:

2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Յոթ, կհաստատե՞ք
վայրէջքի պայուսակը

2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
անջատված դիրքում է?

2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Հաստատական, CAPCOM:

2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Ալ, մենք պետք է նրան իջեցնենք հիմա:

2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Նա կարող էր այրվել
կրկին մուտքի վրա:

2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Արի, փոքրիկներ:

2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Տիեզերքում մարդ կա.

2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Եվ մենք չենք ուզում դա բաց թողնել,
այնպես որ մենք պետք է շտապենք:

2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Ինչ-որ բան այն չէ Գլենի հետ:

2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Ի՞նչ է կատարվում։
Արի, գնանք։

2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Դե արի։ Շտապե՛ք, հիմա։
Դուք բոլորդ հետևեք ինձ:

2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
<i>Մենք հենց նոր սովորեցինք
որ Բարեկամություն</i> 7...

2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
<i>պարտվելու վտանգի տակ է
նրա ջերմային պաշտպանությունը:</i>

2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Լսե՞լ ես
ցանկացած հարվածի ձայն...

2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
<i>կամ այս տեսակի որևէ այլ բան
ավելի բարձր գներով:</i>

2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Դա բացասական է, CAPCOM:

2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
<i>Սա լուրջ վտանգ է ներկայացնում
առաքելությանը:</i>

2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Ասա նրանց, որ չընկնեն
ռետրո փաթեթը։

2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
<i>NASA-ն հաստատում է, որ կա</i>

2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
<i>ինչ-որ անսարքություն</i>

2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
<i>պարկուճի հետ
ջերմային վահան...</i>

2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
<i>և այն կարող է տեղում չմնա:</i>

2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Եթե ջերմային վահանը թուլացած է...

2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
ռետրո-փաթեթի ժապավենները
կարող է պահել այն տեղում:

2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Արդյո՞ք դա կաշխատի:

2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Դա կաշխատի։

2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Այն կպահի այն մինչև նա
հասնում է «Go/No-go» կետին:

2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Դա կաշխատի։

2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Ալ, ունի
.05G-ը վերացնելու համար:

2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Դա արեք:

2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
<i>Բարեկամություն</i> 7...

2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
մենք խորհուրդ ենք տալիս
որ ռետրո-փաթեթը ոչ...

2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Կրկնում եմ՝ չհեռանալ.

2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
<i>Սա նշանակում է, որ դուք կունենաք
.05G անջատիչը անտեսելու համար:</i>

2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Ռոջեր.

2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Պատճառ կա
սրա համար? Ավարտվել է:

2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Կանգնիր, Յոթ:

2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Ոչ այս պահին, Յոթ:

2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Ռոջեր դա, հրաման:

2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
ես կպատրաստեմ
ձեռնարկ .05G մուտք...

2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
<i>և բերեք շրջանակը: Ավարտ:</i>

2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Նա գիտի.

2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Առանց ջերմային վահանի...

2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
<i>այդ ճանապարհ չկա
Գնդապետ Գլենը կարող է վերադառնալ</i>

2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
<i>Երկրի մթնոլորտի միջոցով:</i>

2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
<i>Շոգն ուղղակի է
չափազանց ճնշող:</i>

2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
<i>Ավտոմատի անսարքություն
կառավարման համակարգ...</i>

2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
<i>առաջացնում է տիեզերանավը
սահել նման ձևով:</i>

2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
<i>Այսպիսով դնելով Friendship 7-ը</i>

2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
<i>վերամուտքի կետը վտանգի տակ է:</i>

2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
<i>Անգամ հիմա, գնդապետ Գլենը շողում է
դեպի Միացյալ Նահանգներ:</i>

2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
<i>Եվ նա պետք է սկսի
ռետրո հաջորդականությունը</i>

2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
<i>Կալիֆորնիայից 300 մղոն արևմուտք...</i>

2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
<i>եթե նա նորից մտնի
մթնոլորտը</i>

2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
<i>նշված կետում...</i>

2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
<i>և վայրէջք կատարեք վերականգնման տարածքում</i>

2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
<i>700 մղոն հարավ
և Ֆլորիդայի արևելք:</i>

2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
<i>Մնացեք այս կայանի հետ
լրացուցիչ մանրամասների համար:</i>

2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Դու լինելու ես
օգտագործելով fly-by-wire

2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
կրկին մուտքի համար։

2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Ձեզ անհրաժեշտ կլինի պահպանել
զրոյական անկյուն, ավելի.

2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Ռոջեր. Ես թռչում եմ:

2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Կրկնօրինակեք այն ձեռնարկով: Ավարտվել է:

2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Շարունակեք խոսել նրա հետ:

2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Ռոջեր.

2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Եղանակը,
վերականգնման տարածք...

2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
երեք ոտքի ալիքներ,
10 մղոն տեսանելիություն։

2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, դու դուրս ես գալիս:

2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Նա անցնում է
կապի անջատման գոտի.

2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Դրսում իսկական հրե գնդակ կա:

2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Գնում է
մի քիչ շոգ այստեղ:

2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
<i>CAPCOM, պատճենո՞ւմ եք:</i>

2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
<i>Բարեկամություն 7,
դու պատճենում ես? Ավարտվեց:</i>

2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Կրկին.

2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
<i>Բարեկամություն 7,
դու պատճենում ես? Ավարտվեց:</i>

2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
<i>Բարեկամություն 7,
դու պատճենում ես? Ավարտվեց:</i>

2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Բարձրաձայն և հստակ, CAPCOM:

2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Ռոջեր դա.
Ինչպես եք ձեր գործերը

2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Վիճակս լավ է։
Դա իսկական հրե գնդակ էր: Տղա՜

2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Ռոջեր դա.

2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Եկեք տանենք ձեզ մինչև տուն:

2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
<i>Ռոջեր դա:</i>

2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Ահա այս վայրէջքի հույսը
կոորդինատները դեռ պահպանվում են:

2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Մոտենում է 16.11984 թ.

2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Ռոջեր.

2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Մոտենում է
մինուս 165.2356...

2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
երեք, երկու, մեկ.

2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Ներգրավող սահիկներ.

2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Գեղեցիկ խրճիթ!

2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Ինչպե՞ս ենք մենք նայում, CAPCOM:

2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
<i>Ձեր «Go/No-go»-ն լավ է:</i>

2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Վայրէջքի կոորդինատները
տեղում են, 7.

2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
<i>Ռոջեր դա, CAPCOM:</i>

2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Ես միշտ ցանկացել եմ լողալ
Բահամյան կղզիներում։ Ավարտվել է:

2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
<i>Ջոն Գլենը ցած է ցատկել
և նա ապաքինվում է:</i>

2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Շնորհակալություն

2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
<i>Ջոն Գլենն ունի
ապահով ցած ցած...</i>

2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
<i>և վերականգնվում է
USS Noe-ի կողմից:</i>

2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Լավ աշխատանք։ Հիանալի աշխատանք, տղաներ:

2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Քեթրին.

2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Հաճելի աշխատանք։

2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Դուք նույնպես, պարոն Հարիսոն։

2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Այսպիսով, հըմ...

2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
կարծում ես
կարո՞ղ ենք հասնել լուսին

2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Մենք արդեն այնտեղ ենք, պարոն:

2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Այո՛։

2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Շատ շնորհակալ եմ:
Շնորհակալություն։

2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Աղջիկներ, սա է
Տիկին Վո...

2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
ձեր ղեկավարը.

2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Նա ձեզ ցույց կտա, թե ինչպես են ամեն ինչ աշխատում:

2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Ներս արի։

2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
IBM 7090 տվյալները
մշակման համակարգ...

2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
ընդունակ է լուծել 24000
բազմապատկումներ վայրկյանում:

2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
<i>Նրանք դա կանվանեն</i> <i>առեղծված</i>

2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
<i>Բայց մենք դա կանվանենք Հաղթանակ</i>

2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
<i>Մենք կգրենք պատմություն</i>

2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
<i>Լինելու է</i>

2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
<i>Հաղթանակ</i>

2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
<i>Դրանք կլինեն նշաններ ցուցանակների վրա</i>

2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
<i>Պարզապես որպեսզի իմանաք</i>

2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
<i>Պատմություն</i>

2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
<i>Ասում է հաղթանակ</i>

2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
<i>ինձ հետ է</i>

2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
<i>Օ, թող ծիծաղեն դրա վրա</i>

2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
<i>Մի անհանգստացեք
ինչ է ասում կասկածողը</i>

2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
<i>Այո, դա դժվարին պայքար է</i>

2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
<i>Բայց գուշակեք, թե ուրիշ ով է խաղում</i>

2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
<i>Հաջորդ անգամ, երբ դուք բոլորդ գործողության մեջ կլինեք</i>

2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
<i>Եվ ուրվականը սենյակում է</i>

2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
<i>Դիտեք, թե ինչպես եք աշխատում
զանգվածների միջոցով</i>ը

2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
<i>Դուք գիտեք, որ մենք օգտագործվել ենք</i>

2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
<i>Թույլ մի տվեք, որ դա լինի</i>

2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
<i>Թույլ մի տվեք, որ դա լինի</i>

2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
<i>Անկախ նրանից, թե որքան խորն է</i>

2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
<i>Ես երդվում եմ, պարզապես հավատա</i>

2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
<i>Դուք կգտնեք հաղթանակ</i>

2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
<i>Գտիր քո հաղթանակը</i>

2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
<i>Նրանք դա կանվանեն առեղծված</i>

2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
<i>Բայց մենք դա կանվանենք</i>

2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
<i>Հաղթանակ</i>

2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
<i>Մենք կգրենք պատմություն</i>

2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
<i>Լինելու է</i>

2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
<i>Հաղթանակ</i>

2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
<i>Դրանք կլինեն նշաններ ցուցանակների վրա</i>

2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
<i>Պարզապես որպեսզի իմանաք</i>

2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
<i>Պատմություն</i>

2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
<i>Ասում է հաղթանակ</i>

2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
<i>ինձ հետ է</i>

2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
<i>Աստվածաշունչն ասում է
պետք է ոչնչի համար աղոթել</i>

2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
<i>Որովհետև ամեն շաբաթ
դա ինչ-որ բան է լինելու</i>

2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
<i>Դու գիտես սատանային
չեմ համբերում ներս ցատկելուն</i>

2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
<i>Եվ բարդացրեք
այն բաները, որոնց դուք վստահում եք</i>

2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
<i>Բայց ես գիտեմ իմ հիմնադրամը</i>

2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
<i> ամուր է
և կարող է որոշակի ատելություն տանել</i>

2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
<i>Աղոթքը կլինի
այս տիեզերակայանում</i>

2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
<i>Վարպետի գոգնոցի ճանապարհին</i>

2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
<i>Նրանք դա կանվանեն առեղծված</i>

2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
<i>Հաղթանակ</i>

2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
<i>Մենք կգրենք պատմություն</i>

2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
<i>Լինելու է</i>

2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
<i>Հաղթանակ</i>

2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
<i>Ասում է հաղթանակ</i>

2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
<i>ինձ հետ է</i>

2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
<i>Հե՜յ</i>

2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
<i>Օհ</i>

2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
<i>Երբ ես առաջին անգամ հասա այստեղ</i>

2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
<i>Ես սահմանեցի իմ ճանապարհը</i>

2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
<i>Բայց օրերի վերջը
մութ էին</i>

2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
<i>Երբ ես պարզ չէի</i>

2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
<i>Դու ինձ ցույց տվեցիր իմ սխալները</i>

2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
<i>Բայց ասաց ինձ, որ պահեմ տեմպը
Մի կորեք</i>ը

2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
<i>Ուրեմն չպետք է վախենամ, այո</i>

2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
<i>Այդպես է զգացվում
երբ սիրում ես ինձ</i>

2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
<i>Եվ դու իմ տեսարժան վայրն ես</i>

2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
<i>Որովհետև մինչ ես անկարգության մեջ եմ</i>

2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
<i>Դուք բազմապատկում եք 10 անգամ
ինչ խլեցին ինձնից</i>ը

2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
<i>Դուք մասնաճյուղ եք ուղարկում
ամենաերկար ծառից</i>ը

2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
<i>Երբ ես արագավազ ավազի մեջ եմ</i>

2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
<i>Բայց իմ մտքում
դա իսկապես քո թեւն է ինձ համար</i>

2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
<i>Չեմ կարող հավատալ դրան, ինչ</i> ա
<i>բարձրացնել և դժվար</i> հավատալ

2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
<i>Հանձնվել
Բայց կա տարբերություն</i>

2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
<i>Հանձնվել, հանձնվել</i>

2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
<i>Որովհետև ես հասկանում եմ
Բացատրիր ինձ</i>ը

2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
<i>Պատահականություն չկա</i>

2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
<i>Պարզապես հաստատում</i>

2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
<i>Թույլ տվեք նրանց ձեռքերով տեսնել</i>

2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
<i>Ես ինքս ինձ նեղացրել էի</i>

2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
<i>Եվ ես զանգեցի քեզ</i>

2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
<i>Եվ ձեր պատասխանն է
«Ի՞նչ կարող եմ անել»:</i>

2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
<i>Այնքան շատ ես անում ինձ համար</i>

2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
<i>Իմ շնչառության ձայնում
տեսել է բոլոր տարիներ</i>ը

2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
<i>Հանձնվելու մասին</i>

2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
<i>Պարզապես իմացեք, որ ես այստեղ եմ</i>

2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
<i>Հաշվետվություն հերթապահության համար</i>

2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
<i>Երբ դա լավ է զգում
Երբեք բաց մի թող, գնա</i>

2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
<i>Երբեք բաց մի թող, օ</i>

2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
<i>Երբ դա լավ է զգում
Երբեք բաց մի թող, գնա</i>

2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
<i>Երբեք բաց մի թող, օ</i>

2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
<i>Երբեք բաց մի թող, օ</i>

2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
<i>Դժվար է հավատալ</i>

2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
<i>Հանձնվել
բայց կա տարբերություն</i>

2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
<i>Հանձնվել, հանձնվել</i>

2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
<i>Որովհետև ես հասկանում եմ
Բացատրիր ինձ</i>ը

2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
<i>Պատահականություն չկա</i>

2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
<i>Պարզապես հաստատում</i>

2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
<i>Թույլ տվեք նրանց ձեռքերով տեսնել</i>

2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
<i>Խնդրում եմ, ուղղակի թափահարեք</i>

2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
<i>Ալիք, ալիք</i>

2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
<i>Ալիք, ալիք ալիք</i>

2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
<i>Այս վայրում</i>

2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
<i>Պարզապես ալիք ալիք</i>

2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
<i>Ձեռքերդ թափահարեք</i>

2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
<i>Ալիք, ալիք</i>

2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
<i>Փորձեք հասկանալ ճանապարհը
Ես վարվել եմ</i>

2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
<i>Դա ծիծաղելի բան է
դուք իսկապես պետք է տեսնեք</i>

2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
<i>դա պարզապես քո սերն է
դա ինձ խելագարե՞լ է:</i>

2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
<i>Կամ աչքերս ինձ հետ են խաղում</i>

2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
<i>Ահ, հենց քո սերը
փայլում է ցած</i>

2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
<i>Ինչպես ամենաքաղցր մեղուները</i>

2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
<i>Ես զգում եմ քեզ
իմ արմատը իմ պսակ</i>ը

2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
<i>Դա ինձ համար շատ լավ է
Կարամել</i>ի նման

2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
<i>Նա իմ կողքին է</i>

2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
<i>Իմ միտքը նրա կարուսելն է</i>

2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
<i>Այդպես է նա ինձ հեծնում</i>

2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
<i>Ուրեմն զուգահեռներ չկան</i>

2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
<i>Դուք ինձ շատ լավ եք ճանաչում</i>

2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
<i>Դա դեղին կայծակ է</i>

2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
<i>Փորձեք հասկանալ ճանապարհը
Ես վարվել եմ</i>

2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
<i>Դա ծիծաղելի բան է
դուք իսկապես պետք է տեսնեք</i>

2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
<i>դա պարզապես քո սերն է
դա ինձ խելագարեց</i>ը

2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
<i>Կամ աչքերս ինձ հետ են խաղում</i>

2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
<i>Ինչպես միրաժ</i>

2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
<i>Ես սիրում եմ քեզ ոսկի պես</i>

2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
<i>Ինչպես միրաժ</i>

2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
<i>Ես սիրում եմ քեզ ոսկի պես</i>

2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
<i>Ինչպես միրաժ</i>

2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
<i>Ես սիրում եմ քեզ ոսկի պես</i>

2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
<i>Ոսկի, ոսկի</i>

2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
<i>Եվ ես կներեք, փոքրիկս</i>

2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
<i>Ինչ եթե, գուցե</i>

2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
<i>Ես շատ հեռուն գնացի</i>

2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
<i>Գիտեմ, որ խելագար տեսք ունեմ</i>

2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
<i>Կներես, փոքրիկս</i>

2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
<i>Ինչ եթե, գուցե</i>

2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
<i>Ես դա շատ հեռու եմ տանում</i>

2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
<i>Դու գիտես, որ ես խելագար տեսք ունեմ</i>

2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
<i>Փորձեք հասկանալ ճանապարհը
Ես վարվել եմ</i>

2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
<i>Դա ծիծաղելի բան է
դուք իսկապես պետք է տեսնեք</i>

2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
<i>միայն քո սերն է դա
ինձ խելագարեց</i>ը

2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
<i>Կամ աչքերս ինձ հետ են խաղում</i>

2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
<i>Ես շատ գիշերներ եմ անցկացրել
ծնկներիս վրա աղոթում եմ</i>

2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
<i>Կողմնակի ազդեցություններից
այս ամբողջ շոգից</i>ը

2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
<i>Բայց ես ասում եմ ձեզ
դա զարմանալի է թվում</i>

2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
<i>Կամ աչքերս ինձ հետ են խաղում</i>

2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com